| zum Ausdrucken exportieren: Hochformat (PDF) Querformat (PDF) | [alle Exportformate zeigen] |
| Verfasser [Vorname] | Titel | Sprache | Erscheinung | Kennung | letzte Änderung | Ansicht |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Albrecht Kronenberger | Pretigu serioze | Esperanto | 2012-10-07 | Arg-1459-724 | 2012-12-23 14:25 Manfred | nur diese entfernen |
| Valentin Thilo | * Mit Ernst, o Menschenkinder | Deutsch | 1642 | Arg-1458-724 | 2012-12-23 14:10 Manfred | nur diese hinzufügen |
Valentin Thilo, |
| übersetzt von Albrecht Kronenberger |
| 1. Pretigu serioze |
| la korojn vi en vi. |
| Aperos grandioze |
| Jesu', la sav' de Di', |
| hero' el Dia glor', |
| de l' Patro promesita, |
| por lum' kaj viv' donita |
| el graco kaj favor'. |
| 2. La korojn sen prokrasto |
| preparu al Jesu', |
| al via granda gasto. |
| Ne restu ŝtonoj plu. |
| Pretigu vin kun ĝoj'. |
| La montojn malaltigu, |
| la valojn ebenigu, |
| ke glatu Lia voj'. |
| 3. Humilo kaj modero |
| valoras antaŭ Di'. |
| Aplombo kaj fiero |
| kondukas al neni'. |
| Obea justa kor' |
| orgojlon abomenos, |
| kaj pretos, kiam venon |
| Jesuo, la Sinjor'. |
| 4. Jesuo, min pretigu |
| Vi mem, per bon' kaj ben'. |
| Advente apertigu |
| Vi min por via ven'. |
| Eniru do en min |
| de l' stalo kaj de l' kripo, |
| kaj koro, lango, lipo |
| eterne dankos vin. |
| Übersetzung des deutschen Gedichtes "Mit Ernst, o Menschenkinder" von Valentin Thilo (*1607-04-19 - †1662-07-27) ins Esperanto durch Albrecht Kronenberger (*1940-01-21) in 2012-10-07. Tiu ĉi Esperantigo de la eklezia kanto aperis en la jaro 2012 en la n-ro 6 (897) de la dumonata kristano revuo "Dia Regno". La kanto estas kantebla laŭ la eklezia kristana kanto "Von Gott will ich nicht lassen". |