| zum Ausdrucken exportieren: Hochformat (PDF) Querformat (PDF) | [alle Exportformate zeigen] |
| Verfasser [Vorname] | Titel | Sprache | Erscheinung | Kennung | letzte Änderung | Ansicht |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfred Retzlaff | [Koro mia, kio iĝas] | Esperanto | 1983 | Arg-1462-725 | MR-036-1 | 2012-12-26 23:41 Manfred | nur diese entfernen |
| Johann Wolfgang von Goethe | * [Herz, mein Herz was soll das geben? ] | Deutsch | Arg-1461-725 | 2012-12-26 23:48 Manfred | nur diese hinzufügen |
Johann Wolfgang von Goethe, |
| übersetzt von Manfred Retzlaff |
| Nova amo - nova vivo |
| Koro mia, kio iĝas? |
| Kio tiel pelas vin? |
| Mia vivo aliiĝas, |
| Ne plu mi rekonas min. |
| Foras, kio mn ĝojigis, |
| Foras, kio min tristigis, |
| Foras ja trankvilo mia. |
| Aĥ, pro kio ĉio tia? |
| Ĉu katenas min juneco |
| Aŭ ĉarmeco de l' knabin'? |
| La rigardo de boneco, |
| Ĉu ĝi tiel ligas min? |
| Se mi volas kuraĝiĝi |
| Kaj rapide retiriĝi, |
| Sammomente iras mi |
| Pretervole re al ŝi. |
| Kaj per tiu serĉ-fadeno |
| la knabino tenas min. |
| Granda estas mia peno, |
| Mi tro multe amas ŝin. |
| En feina cirklo ŝia |
| Enŝlositas vivo mia. |
| Ĉio aliigis sin! |
| Amo, amo, lasu min! |
| Übersetzung des deutschen Gedichtes "[Herz, mein Herz was soll das geben? ]" von Johann Wolfgang von Goethe (*1749-08-28 - †1832-03-22) ins Esperanto durch Manfred Retzlaff (*1938-11-04) in 1983. |