| zum Ausdrucken exportieren: Hochformat (PDF) Querformat (PDF) | [alle Exportformate zeigen] |
| Verfasser [Vorname] | Titel | Sprache | Erscheinung | Kennung | letzte Änderung | Ansicht |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfredo Ratislavo | La timemuloj | Esperanto | 1997-02 | Arg-1561-779 | MR-296-1 | 2013-01-19 11:12 Manfred | nur diese entfernen |
| Gustav Falke | * Die Sorglichen | Deutsch | Arg-1560-779 | 2013-01-19 11:11 Manfred | nur diese hinzufügen |
Gustav Falke, |
| übersetzt von Manfredo Ratislavo |
| Printempe, kiam blovis vent', |
| demandis ili kun timsent': |
| Ĉu estos la vetero |
| agrabla de l' somero? |
| Kaj kiam staris en ornam' |
| de spikoj la grenkampoj jam, |
| suspiris ili kune: |
| Ĉu ventos enaŭtune? |
| Foliojn ŝiris vento for, |
| plendadis ili pro dolor': |
| Ja venos nun post tio |
| la vintro, frostos ĉio. |
| Malprvaj estis ili ne, |
| la vintro venis ankaŭ tre |
| rapide al ĉi tiuj |
| mizeraj homoj, kiuj |
| nun sidas post la fornoj kaj |
| atendas, ĝis la nova Maj' |
| verdigos ree ĉion. |
| Pro kio timi ion? |
| Übersetzung des deutschen Gedichtes "Die Sorglichen" von Gustav Falke (*1853-01.11 - †1916-02-08) ins Esperanto durch Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04) in 1997-02. |