| zum Ausdrucken exportieren: Hochformat (PDF) Querformat (PDF) | [alle Exportformate zeigen] |
| Verfasser [Vorname] | Titel | Sprache | Erscheinung | Kennung | letzte Änderung | Ansicht |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Alfred Knapp | * Rentnerträume | Deutsch | Arg-1580-789 | 2013-01-22 09:57 Manfred | nur diese hinzufügen | |
| Manfred Retzlaff | Pensiulaj revoj | Esperanto | 2002 | Arg-1581-789 | MR-377-1 | 2013-01-22 11:09 Manfred | nur diese entfernen |
Alfred Knapp, |
| übersetzt von Manfred Retzlaff |
| Revis en maturaj jaroj |
| ni pri la farotaj faroj: |
| Pensiuliĝinte ni |
| faros fine tion ĉi. |
| Legos ni la poezion, |
| studos la filozofion, |
| lernos plurajn lingvon krome, |
| kiam restos ni endome. |
| Fariĝinte pensiuloj |
| iĝas ni malagemuloj. |
| Bedaŭrinde malfortiĝas |
| ni, la cerbo kadukiĝas. |
| Iĝas ni nun maljunuloj, |
| eble ankaŭ plisaĝuloj. |
| Vanis ja revado nia. |
| Pensiuliĝo estas tia.1) |
| Übersetzung des deutschen Gedichtes "Rentnerträume" von Alfred Knapp (*1933-03-18) ins Esperanto durch Manfred Retzlaff (*1938-11-04) in 2002. Alfred Knapp estis redaktisto de la GEA-organo "Esperanto aktuell", de 1999 ĝis ?. Li loĝis en Bad Berka, Turingio, Germanio. |
| 1) aŭ eble:\\Tia estas viv' pensia. |