| zum Ausdrucken exportieren: Hochformat (PDF) Querformat (PDF) | [alle Exportformate zeigen] |
| Verfasser [Vorname] | Titel | Sprache | Erscheinung | Kennung | letzte Änderung | Ansicht |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Rose Ausländer | * Kreisen [-] | Deutsch | Arg-1628-812 | 2014-03-19 10:08 Manfred | nur diese entfernen | |
| Manfred Retzlaff | Cirkulado | Esperanto | 2009-11-05 | Arg-1629-812 | MR-471-1 | 2013-02-02 19:57 Manfred | nur diese entfernen |
Rose Ausländer, | Rose Ausländer, | |
| übersetzt von Manfred Retzlaff | ||
| Argiope Information: | Ree jaro kiel ringo | |
| Aufgrund urheberrechtlicher Bedenken ist | Kreskinta en la arbon | |
| die Anzeige dieser Version unterbunden. | Kiu staras senmove kaj | |
| Senkonscie cirlulas ĉirkaŭ la Tero. | ||
| Verfasser dieses deutschen Gedichtes ist Rose Ausländer (civila nomo: Rosalie Beatrice Scherzer, *1901-05-11 - †1988-01-03). Siehe auch: http://eo.wikipedia.org/wiki/Rose_Ausl%C3%A4nder. | Ankaŭ la estaĵoj | |
| Ne rimarkas ke ili cirkulas | ||
| Kaj ke jaroj ilin ĉirkaŭcirkulas | ||
| Spirforte kiel arbo. | ||
| Übersetzung des deutschen Gedichtes "Kreisen" von Rose Ausländer (civila nomo: Rosalie Beatrice Scherzer, *1901-05-11 - †1988-01-03) ins Esperanto durch Manfred Retzlaff (*1938-11-04) in 2009-11-05. Pri la poetino vidu la retejon http://de.wikipedia.org/wiki/Rose_Ausl%C3%A4nder. |