| zum Ausdrucken exportieren: Hochformat (PDF) Querformat (PDF) | [alle Exportformate zeigen] |
| Verfasser [Vorname] | Titel | Sprache | Erscheinung | Kennung | letzte Änderung | Ansicht |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Władysław Broniewski | * Poezja | Polnisch | Arg-1705-846 | 2013-02-27 21:32 Manfred | nur diese hinzufügen | |
| Jevgenij Josifoviĉ Miĥalski | Poezio | Esperanto | Arg-1706-846 | MR-520-4 | 2013-02-28 12:16 Manfred | nur diese entfernen |
Władysław Broniewski, |
| übersetzt von Jevgenij Josifoviĉ Miĥalski |
| Ty przychodzisz jak noc majowa, |
| biała noc, noc uśpiona w jaśminie, |
| i jaśminem pachną twoje słowa, |
| i księżycem sen srebrny płynie, |
| płyniesz cicha przez noce bezsenne |
| - cichą nocą tak liście szeleszczą - |
| szepczesz sny, szepczesz słowa tajemne, |
| w słowach cichych skąpana jak w deszczu. |
| To za mało! Za mało! Za mało! |
| Twoje słowa tumanią i kłamią! |
| Piersiom żywych daj oddech zapału, |
| wiew szeroki i skrzydła do ramion! |
| Nam te słowa ciche nie starczą. |
| Marne słowa. I błahe. I zimne. |
| Ty masz werbel nam zagrać do marszu! |
| Smagać słowem! Bić pieśnią! Wznieść hymnem! |
| Jest gdzieś radość ludzka, zwyczajna, |
| jest gdzieś jasne i piękne życie. - |
| Powszedniego chleba słów daj nam |
| i stań przy nas, i rozkaż-bić się! |
| Niepotrzebne nam białe westalki, |
| noc nie zdławi świętego ognia - |
| bądź jak sztandar rozwiany wśród walki, |
| bądź jak w wichrze wzniesiona pochodnia! |
| Odmień, odmień nam słowa na wargach, |
| naucz śpiewać płomienniej i prościej, |
| niech nas miłość ogromna potarga, |
| więcej bólu i więcej radości! |
| Jeśli w pieśni potrzebna ci harfa, |
| jeśli harfa ma zakląć pioruny, |
| rozkaż żyły na struny wyszarpać |
| i naciągać, i trącać jak struny. |
| Trzeba pieśnią bić aż do śmierci, |
| trzeba głuszyć w ciemnościach syk węży. |
| Jest gdzieś życie piękniejsze od wierszy. |
| I jest miłość. I ona zwycięży. |
| Wtenczas daj nam, poezjo, najprostsze |
| ze słów prostych i z cichych - najcichsze, |
| a umarłych w wieczności rozpostrzyj |
| jak chorągwie podarte na wichrze. |
| Übersetzung des polnischen Gedichtes "Poezja" von Władysław Broniewski (*1897-12-17 - †1962-02-10) ins Esperanto durch Jevgenij Josifoviĉ Miĥalski. Esperantigis: Eŭgeno Miĥalski (Jevgenij Iosifoviĉ Miĥalski, Евгений Михалский); 21.01.1897 – 15.10.1937; laŭ la origina pola-lingva teksto. Tiu ĉi traduko aperis en 1949 en la revuo „Literatura Mondo“, tria jaro, 7-8, julio-augusto 1949. Vidu: http://www.literaturo.dk/poezio.htm. Pri la tradukinto vidu la retejon http://eo.wikipedia.org/wiki/Eŭgeno_Miĥalski. |