| zum Ausdrucken exportieren: Hochformat (PDF) Querformat (PDF) | [alle Exportformate zeigen] |
| Verfasser [Vorname] | Titel | Sprache | Erscheinung | Kennung | letzte Änderung | Ansicht |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfred Hausmann | * Lebwohl | Deutsch | Arg-1801-903 | 2014-04-07 17:48 Manfred | nur diese hinzufügen | |
| Manfred Retzlaff | Adiaŭ | Esperanto | Arg-1802-903 | 2013-06-29 11:50 Manfred | nur diese entfernen |
Manfred Hausmann, |
| übersetzt von Manfred Retzlaff |
| Ĉe l' pord' ĉe l' flava gruo diris li |
| adiaŭ je la lasta foj'. |
| Aprilo estis kaj la vel-boat' |
| forglitis sur la akva voj'. |
| La velon mi ankoraŭ vidis jen, |
| ĝis en la blu' foriĝis ĝi, |
| kaj poste nur la larĝon de l' river', |
| trembrilon sole vidis mi. |
| Übersetzung des deutschen Gedichtes "Lebwohl" von Manfred Hausmann (*1898-09-10 - †1986-08-06) ins Esperanto durch Manfred Retzlaff (*1938-11-04). |