| zum Ausdrucken exportieren: Hochformat (PDF) Querformat (PDF) | [alle Exportformate zeigen] |
| Verfasser [Vorname] | Titel | Sprache | Erscheinung | Kennung | letzte Änderung | Ansicht |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Bruno Hardt-Warden | * Vor meinem Vaterhaus | Deutsch | Arg-1894-943 | 2013-11-30 17:15 Manfred | nur diese hinzufügen | |
| Joachim Gießner | Ĉe mia patra dom' | Esperanto | Arg-1895-943 | 2013-11-30 17:17 Manfred | nur diese entfernen |
Bruno Hardt-Warden, |
| übersetzt von Joachim Gießner |
| Ĉe mia patra dom’ tili’ majestas, |
| ĉe mia patra dom’ benk’ sur dekliv’. |
| Kaj kiam tie mi reestas, |
| mi restos por la tuta viv’. |
| Ĝojigos min tili’ susure |
| per ĝia foliara ĥor’, |
| ĝin tiam mi aŭskultos nure, |
| nun revas nur pri ĝi la kor’. |
| Ĝin tiam mi aŭskultos nure, |
| sed kiam venos tiu hor’! |
| En tiu fremda, granda lok’, |
| en tiu ŝtona mar’, |
| apenaŭ flor’ por mi allog’ |
| dum tuta, tuta jar’. |
| Ĉe mia patra dom’ tri rozoj floras, |
| kaj ilin zorge flegis la patrin’. |
| Nun en aŭtun’ ne plu odoras |
| kaj certe velkis ĝis la fin’. |
| Sed venos mi, la rozoj estos |
| laŭ la sopir’ de mia kor’, |
| kaj sur genu’ ĉe l’rozoj restos, |
| regvidos min infan-memor’, |
| kaj sur genu’ ĉe l’rozoj restos, |
| sed kiam venos tiu hor’! |
| En tiu fremda, granda lok’ |
| apenaŭ estas put’, |
| murmuras lace en sufok’ |
| malgraŭ kolora lud’. |
| Ĉe mia patra dom’ troviĝas puto, |
| fluetas akvo ĝia en plaŭdad’. |
| Knabinoj iras al la puto, |
| rakontas tie pri l’amat’. |
| Nur unu ne, ja ŝi sin bridos, |
| al mi perdiĝis ŝia kor’. |
| Hejmiĝos mi, ŝi ĝoje ridos, |
| ĉagren’, doloroj estos for. |
| Hejmiĝos mi, ŝi ĝoje ridos, |
| sed kiam estos tiu hor’! |
| Ja, ja, sed kiam estos tiu hor’! |
| Übersetzung des deutschen Gedichtes "Vor meinem Vaterhaus" von Bruno Hardt-Warden ins Esperanto durch Joachim Gießner (*1913-12-23 - †2003-11-25). Pri Joachim Giessner vidu la retejon http://eo.wikipedia.org/wiki/Joachim_Giessner. |