434A6B621FDEE9A45B937D121122165AE03FC01 E93FE0F3277ACFB134D0A2873910CBB2CA400B5E3D5C69484203E21A28FB905B 7B922D24C9583A91F94CBEBBD6FC179FBA1BA48F4FBDF14F4840C06749A8BEF9 9D00872E2C38F93210F9D0361F32EB51CE2327875E01B2E12E311199E18599FC 726C8C24A80A8CADB35EA9800F3ACF421FCB32C4937436F71E917FF8E779CD89 A28916D2D92454347A73724D89746D2371454CA11921CE2826E87D8C135FFC4E A25458EAF67A3E3D5FC5A92BFA901D669C0E169D73B45C76DA1E29209E956655 B74750C6626274C4BC3DABEA10DBC71BCB137A3030070A02F03E584827C6268C BDBBA12E7123050F920BC7C5924D38AD1BD5351A0CBDC2D72D9D8B9969B0C7CE F99BE4F7567BB2DDC291BA4B07313BD8ECF0F43D6CA420DFA9B33AB5C48F10A9 7D88A683BC75CF1B2D8A0340F7DF596A1825ED07F48026C06D46E5056EA26D24 5F95D8911868D1BE536869E3FD8AEB21B89F7560EA1D2630FFD03F6F511481FC 83E39343BC765562A6060488E87CACCF7E55587C5AFA1F105D9609AAF14A85DD DCA6D6E5203D1F05A426FF598AEB0D4858FD54D3FC84DD67AD14E9BDF7614E91 8D8EB82ADF0E11186AA36F43DCF370B79BB47AFC65703C7DA736A0FEE5A73991 FEE67F4AF52E5A42C821A953E0BF2151C0B601118654A9C62189D4617B3C8B26 216683A90BD8928A28D5236DAB9860F6F8E06C078FD0F9E4419BB0C3952DC9BE 46FD11461F9CAA1EE5DF2D15AADA58665E21D499E4A39807C1BEFACDD2B50226 35CBF1370D402AFCC7C43CD626D189A2D26DDFBE6BAD3F63041357E03BD6ABEC 460E69460FFBECAB185BDF8D77B745927CFBC620FF9680DAA900CF50FA52097A 95CA7CDC6EF6BDFB48113F18C269EB7D0905CD9A7659415FA865440106DE3248 5805138F5A1A38754E60A72BFA9BACCE3A5F8533F60A7890338A9359C92CC77A 44724A1FAD55DBEBAC637129F398B187A19ADE2982D13993643210FEA691335F E52CD46A3CCE8BDCD66D95DE402CF96FF46C2D2C3D76DEDA8AFA3CE4F02BE7EE 66BCB7DB5112AE4F0471B60F914A52BFC1CB64D4DBEE9FA2D218C19D0628D91A 8DF658D184A32F759EFFACB993CA23B034E79CB7E61CD289719E10EBCD22297C 007CD54BA8EF33D9330384E107CEBE6DD3CB1403A99C92C04C1310CDBD396534 DC12FA94FD993F6248A29899962CF595E279F4DD2F1F58821BFEDF9E566D3E1F 44E4681F6CF39B8821D02C552321A0456DAA1E6629EEEA63B564B6D9C0EF12B7 604ADCD93B50F19AAF7DFC8E8E7426E0F5E67BB1BDC45811DD0E27868A3CA386 EA6574A95F3FC5788AFA84BE0AF10738162D49F77802E5CF0A17C9669484E3D3 63015EB3D35408B5ED16BCA7B101492CA805098C6B9DDF18536F4D46A61D570F E0A3EBD826CF571C4D1F68A78D1C67876C0983B6EE792EF4CD4A763DA6B9B7A2 9C27A62BA68C894316B4CCF14281E96B40E2169D6148765F0236E542CC0439FE A5D7A136E122219CD15D176B2EAA2A64BBE98FCE6EDF38762C5F06A7DE89E1F6 0E259A3614ED470324583EBB994F422A1012ABDE6FA1CCEE7152FABA8D42EDC5 59F25EF816277E28AD9A23B5EF0750E4CBF659022ED564A9A8FA9F585E1F26D1 D0BADE8D4399763A91BADD9A1FA4FBD401531CA9E86B8EE0C043F92A7BF9F3BA CF4E5997CB54631AD74CC3A041AA5EDE2F224DDAB398DC6504B567CE39A45CE1 D96D6F2518A53D3912E06731DE20E323900BFCB2EBD7E90FF87D5B26273C4FD7 25C223DC54FE3FE57670775FFD0BCD371D9680ADF0F09C77835581C6029A05C2 1556F4BB0B50EF1BFE3123431401F3761F208C4B20140B36C83D91F533456D62 D2527E958EBFBC15E8517F4A65FA2C827EE4C52A0597E458BCB1D734460E5984 DF921D2ADC38E707B1241F1FB5E8FD43B60BE6EE66154C276CAEFB0DE5A96642 54E8060F903B1AF1C02C90DD70972F3A47EEABA07310A1C95137B20A45FD7C45 7D56758C38688B49C96D1FAB7AA20966B351781ABEFFF77E75AFC0ECD78C7499 E96048B7EAEF22D57A4C83C17B1E462FB98077C07B7FF743E0F82699E77071E8 BF4E225634804B08A95E5BC6B4B8F949A78572458CABFD191A2C2D851D29EB1D A89F43D2D38137BDEDA897440F7F439A0BBA41225B433FBDFB5AE522B8236707 15CBCFD0E97C2AB49C01C431A1043647348045F7E8DEFB34D9BD6F667A45A88F B83CE9C7DA80541FC42D2B0358CF4D915CD5B58B01CF8AD07578AD1D5510CA5A 5B3D4271EA7A20ABB452076C2B22E68C07418A72E09DD36EF3479919AF410609 BEFC68E74BC5E4E5D9FB46744EB3F382A948446FE7E85F3774B324798AF1354C E0CFAC2A890F14072809D057C98B96148B0A79378C37AD3DCC248E65E374252B 33CBE784BFC3DA86452EDC564783C9A3F7648537B4610B691F9D333D94B69171 EDF6A9D72866DCAFF8675CDF8DB15804E4F9E264897A0F7FD007651F235955D0 0687924D29768C4DB27CFA1AF718E851A197DFCE2CE6C54D37DDB130082D59E3 614B92833FF81558AC4C0AD589A2A0A12C9564621CF4BF0C1458A2008DD6E0D0 51B0DED5B875ADD7589FB0606B9DD6F631A10810AA9056CD8489AB824A8B14E2 64AEC799B196F8671D6F295818AF35EB6D5BB3DE4A28B6B45BE45F98EE523ABC 1C30844C436DA25A0F09CAFB43841C48CEBEAECE42A8A19427B1971EBC044840 914BF7F48378E8DF59368BB95B966930D62D0D2DE29BC9FDBAC88508C8D2F10C 0C95F5B3AFE2C70FAE0B3D703C2510AC40B0E846FA847BECBE3A6E7A1BBF8A61 C572149528409E5919CBDEA01C684F3B2AB8B2E
zum Ausdrucken exportieren: Hochformat (PDF) Querformat (PDF) | [alle Exportformate zeigen] |
Verfasser [Vorname] | Titel | Sprache | Erscheinung | Kennung | letzte Änderung | Ansicht |
---|---|---|---|---|---|---|
Людмила Сильнова | Сэрца, цiшэй! | Weißrussisch | Arg-905-129 | 2009-11-05 15:39 mgr | nur diese entfernen | |
Ида Лисичник | О сердце | Esperanto | Arg-898-129 | 2008-04-28 09:52 Manfred | nur diese hinzufügen | |
Бонифатий Торнадо | О сердце | Esperanto | Arg-901-129 | 2010-03-06 17:51 Manfred | nur diese hinzufügen | |
Замятин | О сердце | Esperanto | 1905 | Arg-896-129 | 2008-04-28 09:53 Manfred | nur diese hinzufügen |
Соломон Высоковский | О моё сердце | Esperanto | Arg-904-129 | 2008-04-28 10:15 Manfred | nur diese hinzufügen | |
Михаил Щербинин | Зачем, о сердце | Esperanto | Arg-902-129 | 2008-04-28 10:06 Manfred | nur diese hinzufügen | |
Борис Колкер | O, сердце | Russisch | Arg-894-129 | 2008-04-28 10:25 Manfred | nur diese entfernen | |
Владимир Чернов | O моё сердце | Esperanto | Arg-903-129 | 2008-04-28 14:39 Manfred | nur diese hinzufügen | |
Richard Schulz | O Herz, mein Herz | Esperanto | Arg-253-129 | LZ-002-1a | 2013-02-26 15:14 Manfred | nur diese hinzufügen | |
Manfredo Ratislavo | O Herze mein | Deutsch | 1998-08-14 | Arg-254-129 | lZ-B2a | 2004-01-07 08:31 Manfred | nur diese hinzufügen |
Ludwig Lazarus Zamenhof | * Ho, mia kor' | Esperanto | Arg-252-129 | 2004-01-07 08:23 Manfred | nur diese hinzufügen |
Ludwig Lazarus Zamenhof, | Ludwig Lazarus Zamenhof, | |
übersetzt von Людмила Сильнова | übersetzt von Борис Колкер | |
Сэрца, цiшэй! Не стукай так трывожна, | Не бейся так тревожно, моё сердце! | |
Не выскачы, балеснае, з грудзей! | Теснение в груди - опасный знак. | |
Так лёгка ўжо цябе стрымаць няможна. | Смогу ли я на что-то опереться? | |
Сэрца, цiшэй! | Не бейся так! | |
Сэрца, цiшэй! Пасля нястомнай працы | О моё сердце! Труд мой бесконечный! | |
у перамогу верыцца лягчэй. | Мне принесёт победу этот шаг? | |
Даволi! супакойся ад бiцця ты! | Смогу ли я решить вопрос извечный? | |
Сэрца, цiшэй! | Не бейся так! | |
Übersetzung des Esperanto-Gedichtes "Ho, mia kor'" von Ludwig Lazarus Zamenhof (Ludoviko Lazaro Zamenhofo, *1859-12-15 - †1917-04-14) ins Weißrussische durch Людмила Сильнова. Tiu ĉi traduko estas kopiita el la retejo http://donh.best.vwh.net/Esperanto/Literaturo/Revuoj/ckk/ckk9904.htm. | Übersetzung des Esperanto-Gedichtes "Ho, mia kor'" von Ludwig Lazarus Zamenhof (Ludoviko Lazaro Zamenhofo, *1859-12-15 - †1917-04-14) ins Russische durch Борис Колкер (*1939-07-15). Prenita el la retejo http://miresperanto.narod.ru/tradukoj/zamenhof.htm. S-ro Boris Kolker donis al mi, Manfred Retzlaff, per ret-letero de l' 13.04.2008, la permeson enigi sian rusigon de la poemo en mian retejon "www.poezio.net". |