N. N. 100,
Lipo-Detmoldo |
| |
| übersetzt von Manfredo Ratislavo |
| |
| 1. Ho Detmoldo, vi belega urb', |
| En tiu jen soldat'. |
| Li devas milit-iri, |
| Kanonoj staras jen. |
| |
| 2. Kaj venis en la urbon li, |
| Al dom' de l' kapitan', |
| Demandis lin la kapitan': |
| "Ho mia fil', jam estas vi?" |
| |
| 3.) Nu, iru vi al la serĝent', |
| Surmetu uniformon vi! |
| Ĉar militiri devas vi, |
| Jen kie staras kanonar'" |
| |
| 4. Kaj kiam en batalon venis li, |
| Unua paf' aŭdiĝis jen. |
| Kuŝante tie, kriegante |
| Li vokis je la kamarad'. |
| |
| 5. Ho, kamarad', ho kamarad', |
| Leteron skribu vi |
| Al mia karulino skribu vi, |
| ke pafigita estas mi! |
| |
| 6. Apenaŭ diris tion li, |
| Lin trafis dua paf'. |
| Nun kuŝas li, ne krias plu, |
| Mortpafigita estas li. |
| |
| 7. Kaj eksciinte tion ĉi |
| Kriegas la general': |
| "Kun kiu milit-iru mi, |
| Sen tiu ĉi soldat'?" |
| |
| |
Übersetzung des deutschen Gedichtes
"Lippe-Detmold" von N. N. 100 ins Esperanto
durch Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff,
Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio,
*1938-11-04).
La muziknotoj de la kanto troveblas en
. |
