| zum Ausdrucken exportieren: Hochformat (PDF) Querformat (PDF) | [alle Exportformate zeigen] |
| Verfasser [Vorname] | Titel | Sprache | Erscheinung | Kennung | letzte Änderung | Ansicht |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Franz Freiherr von Dingelstedt | * An der Weser | Deutsch | Arg-835-424 | 2012-11-01 15:24 Manfred | nur diese hinzufügen | |
| Manfredo Ratislavo | Ĉe la Vezero | Esperanto | 1989-06-20 | Arg-836-424 | MR-228-1 | 2012-11-01 16:19 Manfred | nur diese entfernen |
| H. W. Funk | Ĉe la Weser | Esperanto | Arg-1387-424 | 2012-12-13 11:33 Manfred | nur diese entfernen |
Franz Freiherr von Dingelstedt, | Franz Freiherr von Dingelstedt, | |
| übersetzt von H. W. Funk | übersetzt von Manfredo Ratislavo | |
| Jam ofte sidadis mi tie ĉi | Kun mia liuto tie ĉi | |
| Kun mia liuto, kantante; | Multfoje surmonte mi sidis, | |
| En valon profunden rigardis mi, | Min mem kaj la mondon forgesis mi, | |
| Pri mond', pri mi mem forgesante. | Dum tiun ĉi valon mi vidis.1) | |
| Kaj sonis muziko majeste en rond', | Kaj plena estis de hela bril’ | |
| Kaj super mi lumis lazuro; | Kaj gaja sonor’ la aero, | |
| Malsupre arĝente brilegis la ond' | Bruadis malsupre la akvobaril’, | |
| De l’ Weser kun brua murmuro. — | Briletis la ond’ de l’ Vezero. | |
| Kaj kiel el buŝo de amatin' | Flustradis kvazaŭ defore tra l’ | |
| Tra l’arboj sonetis kantajoj; | Arbaro de l’ am melodioj,2) | |
| El fundo de l’valo salutis min | Kaj el la aperta grundo de l’ val’ | |
| Plej belaj, plej ĉarmaj revaĵoj. | Salutis min sonĝaj vizioj. | |
| Kaj sonis muziko majeste en rond', | Kaj plena estis da hela bril’ | |
| Kaj super mi lumis lazuro; | Kaj gaja sonor’ la aero, | |
| Malsupre arĝente brilegis la ond' | Bruadis malsupre la akvobaril’, | |
| De l’Weser kun brua murmuro. — | Briletis la ond’ de l’ rivero. | |
| Denove mi sidas nun tie ĉi, | Denove mi sidas nun tie ĉi, | |
| Sopiron en koro mi tenas; | La kantojn malnovajn mi penas | |
| Aŭdiĝas ne plu la melodi', | Reaŭdi, sed vane aŭskultas mi, | |
| La revoj neniam revenas. | La sonĝoj jam ne plu revenas.3) | |
| La bildoj, la belaj, nun estas for, — | La dolĉaj bildoj forestas jam | |
| Ĉielo sen luma ornamo… | Sub morna ĉielo premata! | |
| Adiaŭ, beltempo, iama trezor', | Adiaŭ, adiaŭ, vi sonĝoj de l’ am’! | |
| Adiaŭ, ho revoj de l’amo! | Adiaŭ, vi tempo beata! | |
| Übersetzung des deutschen Gedichtes "An der Weser" von Franz Freiherr von Dingelstedt (*1814-06.30 - †1881-05-15) ins Esperanto durch Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04) in 1989-06-20. La teksto troveblas ankaŭ sub http://www.volksliederarchiv.de/text2521.html. Vídu ankaŭ: http://www.axelschaefermdb.de/files/4/1884-das_weserlied.pdf. | ||
| Übersetzung des deutschen Gedichtes "An der Weser" von Franz Freiherr von Dingelstedt (*1814-06.30 - †1881-05-15) ins Esperanto durch H. W. Funk. Tiu ĉi poem-traduko estas trovebla en http://kantaro.ikso.net/das_deutsche_lied_in_esperanto, pli precize en http://kantaro.ikso.net/cxe_la_vezero. Ĝi aperis unue en la kant-libro "Das deutsche Lied in Esperanto", eldonita en 1921 de Friedrich Pillath. | ||
| 1) aŭ:\\Kun mia liuto tie ĉi\\Multfoje mi estas sidinta,\\Envalen vidante estas mi\\La mondon kaj min forgesinta.\\ | ||
| 2) aŭ:Arbaro amkant-melodioj,\\ | ||
| 3) aŭ: La sonĝoj ne plu revenas. |