| zum Ausdrucken exportieren: Hochformat (PDF) Querformat (PDF) | [alle Exportformate zeigen] |
| Verfasser [Vorname] | Titel | Sprache | Erscheinung | Kennung | letzte Änderung | Ansicht |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfred Retzlaff | Dum meza nokto | Esperanto | 1984-06-11 | Arg-1525-759 | MR-100-3 | 2013-01-05 10:13 Manfred | nur diese entfernen |
| Eduard Möricke | * Um Mitternacht | Deutsch | Arg-1524-759 | 2013-01-05 10:10 Manfred | nur diese entfernen |
Eduard Möricke, | Eduard Möricke, | |
| übersetzt von Manfred Retzlaff | ||
| Eksonĝis kalme la vesper', | Gelassen stieg die Nacht ans Land, | |
| la nokto venis al la ter', | Lehnt träumend an der Berge Wand, | |
| la oraj pelvoj de la temp-pesil' | Ihr Auge sieht die goldne Waage nun | |
| egale kuŝas nun en la trankvil'; | Der Zeit in gleichen Schalen stille ruhn; | |
| kuraĝe fluas de l' supro de l' mont' | Und kecker rauschen die Quellen hervor, | |
| kaj kantas susure la akvoj de l' font' | Sie singen der Mutter, der Nacht, ins Ohr | |
| pri l' tago, | Vom Tage, | |
| pri la tago hodiaŭ estinta. | Vom heute gewesenen Tage. | |
| Pradormo-kant' de l' nokto patrin' - | Das uralt alte Schlummerlied, | |
| la fonto ne atentas ĝin; | Sie achtet’s nicht, sie ist es müd; | |
| la fuĝaj tago-horoj plaĉas pli | Ihr klingt des Himmels Bläue süßer noch, | |
| sub la ĉiela dolĉa blu' al ĝi. | Der flücht’gen Stunden gleichgeschwungnes Joch. | |
| Kaj ĉiam parolas de l' fonto la flu', | Doch immer behalten die Quellen das Wort, | |
| rakontas la akvoj dormante eĉ plu | Es singen die Wasser im Schlafe noch fort | |
| pri l' tago, | Vom Tage, | |
| pri l' tago hodaŭ estinta. | Vom heute gewesenen Tage. | |
| Übersetzung des deutschen Gedichtes "Um Mitternacht" von Eduard Möricke (Eduardo Mojriko, *1804-09-08 - †1875-06-04) ins Esperanto durch Manfred Retzlaff (*1938-11-04) in 1984-06-11. | Verfasser dieses deutschen Gedichtes ist Eduard Möricke (Eduardo Mojriko, *1804-09-08 - †1875-06-04). Vidu ankaŭ: http://gedichte.xbib.de/M%F6rike_gedicht_Um+Mitternacht.htm kaj http://eo.wikipedia.org/wiki/Eduard_M%C3%B6rike. |