| zum Ausdrucken exportieren: Hochformat (PDF) Querformat (PDF) | [alle Exportformate zeigen] |
| Verfasser [Vorname] | Titel | Sprache | Erscheinung | Kennung | letzte Änderung | Ansicht |
|---|---|---|---|---|---|---|
| N. N. 58 | * Schifferlied | Deutsch | Arg-1674-834 | 2013-02-21 12:10 Manfred | nur diese hinzufügen | |
| Frieder Weigold | Ŝipista kanto | Esperanto | Arg-1675-834 | 2013-02-28 17:53 Manfred | nur diese entfernen |
N. N. 58, |
| übersetzt von Frieder Weigold |
| En maro dronas ora sun’, |
| Spiras aromojn nokta vent’. |
| Arĝenta cigno flosas nun |
| Tra l’steloplena firmament’. |
| Naĝas ŝipeto tra la akva kur’, |
| Kordojn arĉtiras la zefir’. |
| Amvel’ briletas en velur’ |
| Stiras sekure la sopir’. |
| Ĉe mi ripozu, karulin’ |
| Sur la ondada mara um’. |
| Kaj dolĉa kanto lulu vin |
| En la arĝenta luna lum’. |
| Pelas karese ondojn milda vent’, |
| Nordstela bril’ en la ĉiel’. |
| Ja sonĝu laŭ sekura sent’; |
| Ke gvidos mi al kuna cel’. |
| Balance sub la gvida firm’ |
| Naĝas la eta ŝipo for. |
| Sekure en la konka ŝirm’ |
| Kuŝas vi, perla la trezor’. |
| Ke mia brako daŭre ŝirmu vin, |
| Ke estu tiu konko ĝi! |
| Al vi ĝi pretas, ho princin’, |
| For de’l stiril’ en l’ondoj ĉi. |
| Übersetzung des deutschen Gedichtes "Schifferlied" von N. N. 58 ins Esperanto durch Frieder Weigold. Mi, Manfred Retzlaff, ricevis en 2010-12-28 tiun ĉi tradukon de la kanto de sinjoro Frieder Weigold (Birkenstr. 12, D-82178 Puchheim, Germanio, tel. 0049-(0)89-805687), kiu mem faris la tradukon en Esperanto. |