| zum Ausdrucken exportieren: Hochformat (PDF) Querformat (PDF) | [alle Exportformate zeigen] |
| Verfasser [Vorname] | Titel | Sprache | Erscheinung | Kennung | letzte Änderung | Ansicht |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfred Retzlaff | Se lasas vi nur fari Dion | Esperanto | 1991-06-13 | Arg-2020-999 | 2014-04-27 21:54 Manfred | nur diese entfernen |
| Georg Neumark | * Wer nur den lieben Gott lässt walten | Deutsch | Arg-2019-999 | 2014-04-27 22:38 Manfred | nur diese entfernen |
Georg Neumark, | Georg Neumark, | |
| übersetzt von Manfred Retzlaff | ||
| 1) Wer nur den lieben Gott lässt walten | 1. Se lasas vi nur fari Dion, | |
| und hoffet auf ihn allezeit, | se vi esperas nur je Li, | |
| den wird er wunderbar erhalten | vi certe spertos ankaŭ tion, | |
| in aller Not und Traurigkeit. | ke mire elsaviĝos vi. | |
| Wer Gott, dem Allerhöchsten, traut, | Fidante je l' Plejalta Di' | |
| der hat auf keinen Sand gebaut. | sur firma grundo staras vi. | |
| 2) Was helfen uns die schweren Sorgen, | 2. Ĉu helpos niaj zorgoj iom? | |
| was hilft uns unser Weh und Ach? | Ĉu havas sencon tiuj ĉi? | |
| Was hilft es, dass wir alle Morgen | Ĉu helpas, ke plendante tiom, | |
| beseufzen unser Ungemach? | lamentas ĉiutage ni? | |
| Wir machen unser Kreuz und Leid | Pezigas nian krucon ni | |
| nur größer durch die Traurigkeit. | per malĝojeco nur des pli. | |
| 3) Man halte nur ein wenig stille | 3. ................................ | |
| und sei doch in sich selbst vergnügt, | ................................... | |
| wie unser's Gottes Gnadenwille, | ................................... | |
| wie sein Allwissenheit es fügt; | ................................... | |
| Gott, der uns sich hat auserwählt, | ................................... | |
| der weiß auch sehr wohl, was uns fehlt. | ................................... | |
| 4) Er kennt die rechten Freudenstunden, | 4. ................................ | |
| er weiß wohl, wann es nützlich sei; | ................................... | |
| wenn er uns nur hat treu erfunden | ................................... | |
| und merket keine Heuchelei, | ................................... | |
| so kommt Gott, eh wir's uns versehn, | ................................... | |
| und lässet uns viel Guts geschehn. | ................................... | |
| 5) Denk nicht in deiner Drangsalshitze, | 5. ................................ | |
| dass du von Gott verlassen seist | ................................... | |
| und dass ihm der im Schoße sitze, | ................................... | |
| der sich mit stetem Glücke speist. | ................................... | |
| Die Folgezeit verändert viel | ................................... | |
| und setzet jeglichem sein Ziel. | ................................... | |
| 6) Es sind ja Gott sehr leichte Sachen | 6. ................................ | |
| und ist dem Höchsten alles gleich: | ................................... | |
| Den Reichen klein und arm zu machen, | ................................... | |
| den Armen aber groß und reich. | ................................... | |
| Gott ist der rechte Wundermann, | ................................... | |
| der bald erhöhn, bald stürzen kann. | ................................... | |
| 7) Sing, bet und geh auf Gottes Wegen, | 7. Vi kantu, preĝu, faru pie | |
| verricht das Deine nur getreu | aferojn viajn, iru sur | |
| und trau des Himmels reichem Segen, | la Diaj vojoj ĉiam ĉie, | |
| so wird er bei dir werden neu; | konfidu Dian benon nur. | |
| denn welcher seine Zuversicht | Ĉar kiu fidas nur je Di', | |
| auf Gott setzt, den verlässt er nicht. | ĉi tiun ne forlasas Li. | |
| Verfasser dieses deutschen Gedichtes ist Georg Neumark (*1621-03-16 - †1681-07-08). Pri la kanto vidu la vikipediejon http://de.wikipedia.org/wiki/Wer_nur_den_lieben_Gott_läßt_walten. Pri la verkinto vidu la vikepediejon http://de.wikipedia.org/wiki/Georg_Neumark. La kanto estas aŭdeble en http://www.youtube.com/watch?v=Wre7GyXGqdw. La kanto troviĝas ankaŭ en la germana evangelia kantlibro sub n-ro 369. | ||
| Übersetzung des deutschen Gedichtes "Wer nur den lieben Gott lässt walten" von Georg Neumark (*1621-03-16 - †1681-07-08) ins Esperanto durch Manfred Retzlaff (*1938-11-04) in 1991-06-13. |