| zum Ausdrucken exportieren: Hochformat (PDF) Querformat (PDF) | [alle Exportformate zeigen] |
| Verfasser [Vorname] | Titel | Sprache | Erscheinung | Kennung | letzte Änderung | Ansicht |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Kálmán Kalocsay | Dornrozeto | Esperanto | Arg-2226-1022 | 2014-12-16 16:56 Manfred | nur diese entfernen | |
| Johann Wolfgang von Goethe | * Heidenröslein | Deutsch | Arg-2069-1022 | 2014-05-23 13:04 Manfred | nur diese entfernen | |
| Joachim Gießner | Knab' rozeton vidis li | Esperanto | Arg-2225-1022 | 2014-12-16 16:29 Manfred | nur diese entfernen | |
| Ludwig Lazarus Zamenhof | La rozeto | Esperanto | Arg-2070-1022 | 2014-05-23 12:25 Manfred | nur diese entfernen | |
| Gotthilf Sellin | Rozeto en herbejo | Esperanto | Arg-2071-1022 | 2014-12-16 16:00 Manfred | nur diese entfernen | |
| Konrad Matheus | Roz' sur erikejo | Esperanto | Arg-2227-1022 | 2014-12-17 13:24 Manfred | nur diese entfernen |
Johann Wolfgang von Goethe, | Johann Wolfgang von Goethe, | Johann Wolfgang von Goethe, | Johann Wolfgang von Goethe, | Johann Wolfgang von Goethe, | Johann Wolfgang von Goethe, | |||||
| übersetzt von Konrad Matheus | übersetzt von Kálmán Kalocsay | übersetzt von Joachim Gießner | übersetzt von Gotthilf Sellin | übersetzt von Ludwig Lazarus Zamenhof | ||||||
| Vidiĝis eta ruĝa roz’ | Sah ein Knab ein Röslein stehn, | Vidis knab': Jen, juna flor'! | Knab’ rozeton vidis li; | Knab' rozeton vidis li, | Knabo vidis – jen rozeto | |||||
| de knab‘, sur erikejo. | Röslein auf der Heiden, | Rozujet' kampara! | erikeja floro. | Vidis en herbejo; | Sur la kampo staras; | |||||
| Ĝi belis en matena ros’. | War so jung und morgenschön, | Bela, kiel la aŭror'! | Juna, bela estis ĝi. | Estis juna, bela ĝi, | Bela, juna la floreto . . . | |||||
| Hastis li al juna ŝos’ | Lief er schnell, es nah zu sehn, | Li alkuris ĝoje por | Por admiri kuris li | Por ĝin vidi kuris li, | Vive kuras la knabeto, | |||||
| admiri ĝin kun ĝojego. | Sah's mit vielen Freuden. | Vidi, kiel kara! | ĝoje kun adoro. | Vidis kun ĝojego. | Ĝojas, miras, flaras. | |||||
| Ruĝa, ruĝa, ruĝa roz’, | Röslein, Röslein, Röslein rot, | Rozo, rozo, ruĝa roz', | Rozo, rozo, ruĝa roz’, | Roz', rozeto, ruĝa roz', | Sur la kampo la rozet' | |||||
| roz’ sur erikejo. | Röslein auf der Heiden. | Rozujet' kampara. | erikeja floro. | Rozo en herbejo. | Kiel infanet'. | |||||
| Diris knab’: “Mi rompos vin, | Knabe sprach: „Ich breche dich, | Diris knab': Mi volas vin, | Diris knab’: „Mi rompos vin, | Diris knab': mi rompos vin, | Knabo diris : « mi eltiros | |||||
| rozo sur erikejo.” | Röslein auf der Heiden!“ | Rozujet' kampara. | vi rozeta floro“. | Rozon en herbejo, | Belulinon mian »; | |||||
| Diris roz’: “Dorn’ pikos vin, | Röslein sprach: „Ich steche dich, | Diris roz': Mi boras vin, | Diris roz’: „Mi pikos vin, | Diris roz': mi pikos vin, | Floro diris : « vi foriros, – | |||||
| por ke vi ne forgesu min. | Dass du ewig denkst an mich, | Ĉiam vi memoras min, | ke vi ne forgesos min, | Ĉiam vi memoros min, | Per pikiloj mi disŝiros | |||||
| Al mi ne estu sufero. | Und ich will's nicht leiden.“ | Pro l' dolor' amara. | premas min doloro.“. | Mi ne ĝin permesos. | Tuj la manon vian ». | |||||
| Ruĝa, ruĝa, ruĝa roz’, | Röslein, Röslein, Röslein rot, | Rozo, rozo, ruĝa roz', | Rozo, rozo, ruĝa roz’, | Roz', rozeto, ruĝa roz', | Sur la kampo la rozet' | |||||
| roz’ sur erikejo. | Röslein auf der Heiden. | Rozujet' kampara. | erikeja floro. | Rozo en herbejo. | Kiel infanet'. | |||||
| Kaj knab’ sovaĝa rompis ĝin, | Und der wilde Knabe brach | Knabo rozon ŝiris do | Knab’ sovaĝa rompis ĝin; | Knab' sovaĝa rompis ĝin, | La sovaĝa knab' ridante | |||||
| rozon sur erikejo. | 's Röslein auf der Heiden; | De l' rozuj' kampara, | erikeja floro. | Rozon en herbejo; | La rozeton prenis, – | |||||
| En defend’ roz’ pikis lin. | Röslein wehrte sich und stach, | Ĝi, defende, pikis tro! | Rozo ja defendis sin | Kvankam roz' defendis sin, | La floreto batalante | |||||
| Sed ve’ kaj aĥ’ ne helpis ĝin. | Half ihm doch kein Weh und Ach, | Sed ne helpis ve kaj ho | kaj sufere pikis lin, | En koler' ĝi pikis lin, | Sin defendis pikadante, | |||||
| Venis sort’ sen tolero. | Musst es eben leiden. | Kontraŭ vol' barbara. | ne utilis ploro. | Tamen morti devis. | Sed la sorto venis. | |||||
| Ruĝa, ruĝa, ruĝa roz’, | Röslein, Röslein, Röslein rot, | Rozo, rozo, ruĝa roz', | Rozo, rozo, ruĝa roz’, | Roz', rozeto, ruĝa roz', | Sur la kampo la rozet' | |||||
| roz’ sur erikejo. | Röslein auf der Heiden. | Rozujet' kampara. | erikeja floro. | Rozo en herbejo. | Kiel infanet'. | |||||
| Übersetzung des deutschen Gedichtes "Heidenröslein" von Johann Wolfgang von Goethe (*1749-08-28 - †1832-03-22) ins Esperanto durch Konrad Matheus. S-ano Konrad Matheus loĝas en Mühlenweg 20, D-33038 Nieheim, Germanio. | Verfasser dieses deutschen Gedichtes ist Johann Wolfgang von Goethe (*1749-08-28 - †1832-03-22). La poemo troviĝas en http://de.wikipedia.org/wiki/Heidenröslein. Melodioj estas aŭdeblaŭ en http://ingeb.org/Lieder/saheinkn.html. La plej konata Melodio estas tiu, kiun verkis Heinrich Werner. Pri tiu vidu la vikipediejon http://de.wikipedia.org/wiki/Heinrich_Werner_(Komponist). | Übersetzung des deutschen Gedichtes "Heidenröslein" von Johann Wolfgang von Goethe (*1749-08-28 - †1832-03-22) ins Esperanto durch Kálmán Kalocsay (Kalmano Kaloĉajo, *1911 - †1976). Tiu ĉi poem-esperantigo troviĝas interalie en http://egalite.hu/kalocsay/eterna/dornrozeto.htm. | Übersetzung des deutschen Gedichtes "Heidenröslein" von Johann Wolfgang von Goethe (*1749-08-28 - †1832-03-22) ins Esperanto durch Joachim Gießner (*1913-12-23 - †2003-11-25). Tiu ĉi kanto-traduko troviĝas en http://arkivo.esperanto.de/kantoj/kantoj.pdf. | Übersetzung des deutschen Gedichtes "Heidenröslein" von Johann Wolfgang von Goethe (*1749-08-28 - †1832-03-22) ins Esperanto durch Gotthilf Sellin (*1844-05-18 - †1921-10-09). Tiu ĉi poem-traduko troviĝas en http://kantaro.ikso.net/rozeto_en_herbejo. Tie oni povas aŭdi ankaŭ la melodion. Pri la tradukinto vidu la retejon http://de.wikipedia.org/wiki/Gotthilf_Sellin. | Übersetzung des deutschen Gedichtes "Heidenröslein" von Johann Wolfgang von Goethe (*1749-08-28 - †1832-03-22) ins Esperanto durch Ludwig Lazarus Zamenhof (Ludoviko Lazaro Zamenhofo, *1859-12-15 - †1917-04-14). Tiu ĉi Zamenhofa poem-traduko troviĝas en http://edu.i-lo.tarnow.pl/esp/lern/librejo/0012/0008.php. |