| zum Ausdrucken exportieren: Hochformat (PDF) Querformat (PDF) | [alle Exportformate zeigen] |
| Verfasser [Vorname] | Titel | Sprache | Erscheinung | Kennung | letzte Änderung | Ansicht |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Agnes B. Deans | La Skaja boatkanto | Esperanto | Arg-2083-1027 | 2014-05-28 12:09 Manfred | nur diese entfernen | |
| Sir Harold Boulton | * The Skye Boat Song | Englisch | Arg-2082-1027 | 2015-01-21 17:49 Manfred | nur diese entfernen |
Sir Harold Boulton, | Sir Harold Boulton, | |
| übersetzt von Agnes B. Deans | ||
| Iru, boat', kiel bird' en flugad' | Speed, bonnie boat, like a bird on the wing | |
| El nia sabla kaj', | Onward, the sailors cry! | |
| Portu la princon mem en irad' | Carry the lad that’s born to be King | |
| Sur la ondar' al Skaj. | Over the sea to Skye. | |
| Bruas tondrad', blovas venteg', | Loud the winds cry, loud the waves roar, | |
| Saltas la ondegar', | Thunderclaps rend the air. | |
| Haltas sen tim' pro la muĝeg' | Baffled our foes stand by the shore. | |
| Nia malamikar'. | Follow they will not dare. | |
| Ĉe la boat' muĝas la mar', | .............................................. | |
| Ocean' estas reĝa lit'. | .............................................. | |
| Lia lulil' estos l' ondar' | .............................................. | |
| Kaj Florin' gardos lin.1) | .............................................. | |
| Granda homar, plena de fort' | Many's the lad fought on that day | |
| En la batalmaten', | Well the claymore could wield, | |
| Antaŭ maten', jam en la mort' | When the night came silently lay | |
| Kuŝis sur Kuloden'.2) | Dead on Culloden’s field. | |
| Ne staras plu nia hejmar' | Burned are our homes, exile and death | |
| Kaj dispeliĝis ĝi. | Scatter the loyal men. | |
| Tamen al ni, sia anar', | Yet ere the sword cool in the sheath | |
| Karlo revenos li.3) | Scotland will rise again! | |
| Übersetzung des englischen Gedichtes "The Skye Boat Song" von Sir Harold Boulton (*1859 - †1935-06-01) ins Esperanto durch Agnes B. Deans. Tiu ĉi kanto-traduko troveblas en http://eo.wikisource.org/wiki/La_Skaja_Boatkanto. Pri la origina kanto-versio vidu la retejon http://www.educationscotland.gov.uk/scotlandssongs. | Verfasser dieses englischen Gedichtes ist Sir Harold Boulton (*1859 - †1935-06-01). Pri la kanto vidu la retejon http://www.educationscotland.gov.uk scotlandssongs/primary/genericcontent_tcm4555681.asp, pri la verkinto al retejon http://en.wikipedia.org/wiki/Sir_Harold_Boulton,_2nd_Baronet. | |
| 1) Florin' = Flora,\\la heroino Flora MacDonald. | ||
| 2) = Culloden, la loko, kie la Jakobanoj estis venkitaj en 1745. | ||
| 3) Karlo = Princo Charles Edward Stuart |