| zum Ausdrucken exportieren: Hochformat (PDF) Querformat (PDF) | [alle Exportformate zeigen] |
| Verfasser [Vorname] | Titel | Sprache | Erscheinung | Kennung | letzte Änderung | Ansicht |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfredo Ratislavo | Konsolo de l' poet' | Esperanto | 2014-05 | Arg-2135-1052 | 2014-06-17 16:24 Manfred | nur diese entfernen |
| Justinus Kerner | * Sängers Trost | Deutsch | Arg-2134-1052 | 2014-06-17 16:20 Manfred | nur diese hinzufügen |
Justinus Kerner, |
| übersetzt von Manfredo Ratislavo |
| Se ne miatombe |
| Ploros karulin', |
| Tamen floroj roson |
| Gutos ja sur ĝin. |
| Kvankam ne migranto |
| Restas tie nun, |
| Suben ja rigardas |
| Nun al li la lun'. |
| Se ne plu pensadas |
| Iu hom' pri mi, |
| Tamen ja memoras |
| Arbareto ĉi. |
| Floroj kaj herbejo, |
| Lun' kaj arbaret', |
| Memorigas ili 1) |
| Ja pri la poet'. |
| Übersetzung des deutschen Gedichtes "Sängers Trost" von Justinus Kerner (*1786-09-18 - †1862-02-21) ins Esperanto durch Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04) in 2014-05. |
| 1) aŭ:\\memoradas ili |