| zum Ausdrucken exportieren: Hochformat (PDF) Querformat (PDF) | [alle Exportformate zeigen] |
| Verfasser [Vorname] | Titel | Sprache | Erscheinung | Kennung | letzte Änderung | Ansicht |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfred Retzlaff | Die Zufriedenheit | Deutsch | Arg-2189-1086 | 2014-08-24 11:54 Manfred | nur diese entfernen | |
| Christian Felix Weiße | * Die Zufriedenheit | Deutsch | Arg-2187-1086 | 2014-08-27 13:54 Manfred | nur diese entfernen | |
| Manfred Retzlaff | La kontenteco | Esperanto | 2014-08 | Arg-2188-1086 | 2014-08-27 13:47 Manfred | nur diese entfernen |
Christian Felix Weiße, | Christian Felix Weiße, | Christian Felix Weiße, | ||
| übersetzt von Manfred Retzlaff | übersetzt von Manfred Retzlaff | |||
| wörtliche Ruckübersetzung | ||||
| Wie sanft, wie ruhig fühl' ich hier | Ruhig, milde fühle ich | Trankvile, milde sentas mi | ||
| Des Lebens Freuden ohne Sorgen! | Lebensfreuden ohne Kummer. | La vivoĝojojn sen ĉagreno. | ||
| Und sonder Ahnung leuchtet mir | Ungestört leuchtet mir | Senĝene lumas tie ĉi | ||
| Willkommen jeder Morgen. | ein Willkommen der Morgen. | Bonvenon la mateno. | ||
| Mein frohes, mein zufried'nes Herz | Zufrieden, froh ist mein Herz, | Kontentas, gajas mia kor', | ||
| Tanzt nach der Melodie der Haine, | Es schlägt melodisch. | Ĝi daŭre batas melodie. | ||
| Und angenehm ist selbst mein Schmerz, | Angenehm ist der Schmerz, | Agrabla estas la dolor', | ||
| Wenn ich vor Liebe weine. | wenn ich leidenschaftlich weine. | Se ploras mi pasie. | ||
| Wie sehr lach' ich die Großen aus, | Ich lache ja alle diese | Priridas mi ja ĉiujn ĉi | ||
| Die Blutvergießer, Helden, Prinzen! | Helden, Blutvergießer, Fürsten aus. | Heroojn, sangverŝantojn, princojn. | ||
| Denn mich beglückt ein kleines Haus, | Mit meinem Haus bin ich zufrieden, | Pri mia dom' kontentas mi, | ||
| Sie nicht einmal Provinzen. | ich brauche keine Provinzen. | Bezonas ne provincojn. | ||
| Wie wüten sie nicht wider sich, | Es wüten ja gegen sich | Ja furiozas kontraŭ si | ||
| Die göttergleichen Herr'n der Erden! | die großen Herren gleichsam wie Götter. | La grandsinjoroj kvazaŭ-diaj. | ||
| Doch brauchen sie mehr Raum als ich, | Aber brauchen sie mehr Raum, | Sed ĉu bezonas ili pli | ||
| Wenn sie begraben werden? | in ihren Gräbern? | Da spac' en tomboj siaj? | ||
| Verfasser dieses deutschen Gedichtes ist Christian Felix Weiße (*1726-01-28 - †1804-12-16). Pri la poeto vidu la vikipediejon http://de.wikipedia.org/wiki/Christian_Felix_Wei%C3%9Fe. Poemo de li troviĝas en http://www.zeno.org/Literatur/M/Wei%C3%9Fe,+Christian+Felix. La poemo troviĝas ankaŭ en http://www.gedichte-lyrik-poesie.de/Weisse_Die_Zufriedenheit/index.htm. La komponisto Wolfgang Amadeus Mozart verkis melodion por tiu ĉi poemo. Tiu estas aŭdebla en https://www.youtube.com/watch?v=tS9cwRmxn0s. Tiu ĉi poemo estas trovebla ankaŭ en http://www.gedichte-lyrik-poesie.de/Weisse_Die_Zufriedenheit/index.htm. | Übersetzung des deutschen Gedichtes "Die Zufriedenheit" von Christian Felix Weiße (*1726-01-28 - †1804-12-16) ins Deutsche durch Manfred Retzlaff (*1938-11-04). | |||
| Übersetzung des deutschen Gedichtes "Die Zufriedenheit" von Christian Felix Weiße (*1726-01-28 - †1804-12-16) ins Esperanto durch Manfred Retzlaff (*1938-11-04) in 2014-08. Tiu ĉi poemo estas trovebla ankaŭ en http://www.gedichte-lyrik-poesie.de/Weisse_Die_Zufriedenheit/index.htm. |