poezio.net - Gedicht

Verfasser [Vorname]	Titel	Sprache	Erscheinung	Kennung	letzte Änderung	Ansicht
Hendrik Arie de Hoog	Granda Di', ni laŭdas Vin	Esperanto		Arg-2192-1087	2014-09-01 21:10 Manfred	nur diese entfernen
Ignaz Franz	* Großer Gott, wir loben dich	Deutsch	1768	Arg-2190-1087	2014-09-01 12:56 Manfred	nur diese hinzufügen

Ignaz Franz,
Granda Di', ni laŭdas Vin

übersetzt von Hendrik Arie de Hoog

1. Granda Di', ni laŭdas Vin,

Viajn verkojn ni honora

Kun la mond' ni klinas nin,

Kaj pro Via fort' Vin gloras.

Tra l' miljaroj restas Vi

La eterna sama Di'.

2. Antaŭ la eterna tron'

En la gloro de l' ĉieloj

Sonas unuvoĉa ton',

Ĉar savitoj kaj anĝeloj

Kantas en potenca ĥor':

"Sankta, sankta, la Sinjor'."

3. Sankta, ho, Sinjor', Regant'

De l' ĉielaj regimentoj,

Ĉiam estas Vi venkant'!

Ter', ĉielo, maroj, ventoj,

Plenas do de Via glor',

Tial laŭdas nia kor'.

.................................

4. Je honor' de l' Patro ni

Ĉie, homo kaj infano,

Kun la tuta Eklezi'

Himnas pri la Dia amo.

Kaj je l' tron' de la Savant'

Sonas nia laŭda kant'.

5. Ho, Spirito, sankta Reĝ',

Kiu ĉiam nin instruas,

Kaj konsolas; ni kun preĝ'

Antaŭ Via glor' genuas.

Kun la Fil' kaj l' Patro Vi

Ja eterne estas Di'.

Übersetzung des deutschen Gedichtes
"Großer Gott, wir loben dich" von Ignaz
Franz ins Esperanto durch Hendrik Arie de
Hoog (*1910 - †2001).

Tiu ĉi kanto-traduko troviĝas en
http://www.oocities.org/cigneto/thctxt/g/grandadin1.html
kaj en la ekumena Esperanta kantlibro
"Adoru", n-ro 448. Pri la tradukinto vidu
la retejojn http://eo.wikipedia.org/wiki/Hendrik_Arie_de_Hoog
kaj http://www.hymnary.org/person/Hoog_HAd.

Ignaz Franz,Granda Di', ni laŭdas Vin

Ignaz Franz,
Granda Di', ni laŭdas Vin