| zum Ausdrucken exportieren: Hochformat (PDF) Querformat (PDF) | [alle Exportformate zeigen] |
| Verfasser [Vorname] | Titel | Sprache | Erscheinung | Kennung | letzte Änderung | Ansicht |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Annette von Droste-Hülshoff | * Am Neujahrstag | Deutsch | Arg-309-157 | 2004-02-04 14:35 Manfred | nur diese hinzufügen | |
| Manfredo Ratislavo | Je l' novjartago | Esperanto | Arg-310-157 | 2004-03-30 15:52 mgr | nur diese entfernen |
Annette von Droste-Hülshoff, |
| übersetzt von Manfredo Ratislavo |
| Peziĝas la okuloj je vespero; |
| Adiaŭ, jar’ kun ĝojo kaj sufero! |
| Donacos novan jaron la ĉiel’. |
| La hom’ sin klinas antaŭ la Sinjoro, |
| Malnova falas, ĝermas nova floro |
| El la glacio kun Dieca bel’. |
| La nokto fuĝas, fuĝas dormo same; |
| Bonvenon, tag’, mi vin salutas ame! |
| Jen vi ja estas, kara nova jar’! |
| Majeste jen ĝi estas ja staranta, |
| La tutan teron brile ĉirkaŭanta, |
| Kun seriozo kaj matena klar’. |
| Mi portas novan provon de l’ Sinjoro |
| Al vi kuraĝa, forta homa koro, |
| kaduka tamen, mi salutas vin! |
| Mi vin salutas, kara jaro, ĝoje, |
| Se suferigos vi min ankaŭ foje, |
| Volonte kun la viv’ mi prenos ĝin. |
| Übersetzung des deutschen Gedichtes "Am Neujahrstag" von Annette von Droste-Hülshoff (*1797-01-10 - †1848-05-24) ins Esperanto durch Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04). |