| zum Ausdrucken exportieren: Hochformat (PDF) Querformat (PDF) | [alle Exportformate zeigen] |
| Verfasser [Vorname] | Titel | Sprache | Erscheinung | Kennung | letzte Änderung | Ansicht |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfredo Ratislavo | Ankaŭ profesi' | Esperanto | 1997-05-03 | Arg-314-159 | MR-309-1 | 2013-01-21 15:45 Manfred | nur diese entfernen |
| Annette von Droste-Hülshoff | * Auch ein Beruf | Deutsch | Arg-313-159 | 2004-02-04 15:05 Manfred | nur diese entfernen |
Annette von Droste-Hülshoff, | Annette von Droste-Hülshoff, | |
| übersetzt von Manfredo Ratislavo | ||
| Von keines Herdes Pflicht gebunden, | La viroj pensas, neligitaj | |
| Meint jeder nur, wir seien, grad | al forno kaj infanvartad’, | |
| Für sein Bedürfnis nur erfunden, | ke estas ni nur inventitaj | |
| Das hülfbereite fünfte Rad. | por ili, kvazaŭ kvina rad’. | |
| Verfasser dieses deutschen Gedichtes ist Annette von Droste-Hülshoff (*1797-01-10 - †1848-05-24). | Übersetzung des deutschen Gedichtes "Auch ein Beruf" von Annette von Droste-Hülshoff (*1797-01-10 - †1848-05-24) ins Esperanto durch Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04) in 1997-05-03. |