| zum Ausdrucken exportieren: Hochformat (PDF) Querformat (PDF) | [alle Exportformate zeigen] |
| Verfasser [Vorname] | Titel | Sprache | Erscheinung | Kennung | letzte Änderung | Ansicht |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Theodor Storm | * Die Stadt | Deutsch | Arg-345-173 | 2004-02-22 12:35 Manfred | nur diese entfernen | |
| Richard Schulz | La urbo | Esperanto | 1984 | Arg-347-173 | 2013-02-26 15:12 Manfred | nur diese entfernen |
| Manfredo Ratislavo | La urbo | Esperanto | 1984-03 | Arg-346-173 | 2004-02-22 12:54 Manfred | nur diese entfernen |
| Manfredo Ratislavo | La urbo (2a versio) | Esperanto | Arg-348-173 | 2004-02-22 14:30 Manfred | nur diese entfernen |
Theodor Storm, | Theodor Storm, | Theodor Storm, | Theodor Storm, | |||
| übersetzt von Richard Schulz | übersetzt von Manfredo Ratislavo | übersetzt von Manfredo Ratislavo | ||||
| Ĉe griza strand', ĉe griza mar', | Ĉe l’ griza strand’, ĉe l’ griza mar’ | Am grauen Strand, am grauen Meer | Ĉe l’ griza strand’, ĉe l’ griza mar’ | |||
| Jen kuŝas la urbet'. | Situas la urbet'; | Und seitab liegt die Stadt; | Situas la urbeto; | |||
| Nebulo ondas trans digar', | Nebulas sur la tegmentar’, | Der Nebel drückt die Dächer schwer | Nebulas sur la tegmentar’, | |||
| Kaj muĝas tra l' silent' la mar' | La monotona bru de l’ mar’ | Und durch die Stille braust das Meer | La monotona bru de l’ mar’ | |||
| Proksime de ' urbet'. | Aŭdiĝas tra l’ kviet'. | Eintönig um die Stadt. | Aŭdiĝas tra l’ kvieto. | |||
| Susuras ne arbar'. Sen ĉes' | Arbar’ ne estas tie ĉi, | Es rauscht kein Wald, es schlägt im Mai | Arbar’ ne estas tie ĉi, | |||
| Ne kantas maje birda par'. | Ne kantas bird’ sen ĉes'; | Kein Vogel ohn Unterlaß; | Ne kantas bird’ sen ĉeso; | |||
| En nokt' autuna preter gres' | Anseroj nur, kun dura kri’, | Die Wandergans mit hartem Schrei | Anseroj nur, kun dura kri’, | |||
| Kaj griza strand' kun kriagres' | Forflugas alte preter ĝi, | Nur fliegt in Herbstesnacht vorbei, | Forflugas alte preter ĝi, | |||
| Flugmigras anserar'. | Ĉe l’ strando flirtas gres'. | Am Strande weht das Gras. | Ĉe l’ strando flirtas greso. | |||
| Sed batas mia kor' por ci, | Sed pendas mia kor’ de vi, | Doch hängt mein ganzes Herz and dir, | Sed pendas mia kor’ de vi, | |||
| Ci griza urb' ĉe l' mar'. | Vi griza urb’ ĉe l' mar'; | Du graue Stadt am Meer; | Vi griza urb’ ĉe-mara; | |||
| La ĉarm' de la junec' por mi | De la juneco sorĉ-graci’ | Der Jugend Zauber für und für | De la juneco sorĉ-graci’ | |||
| Ridete brilas plu sur ci, | Ridante kuŝas super vi, | Ruht lächelnd doch auf dir, auf dir, | Ridante kuŝas super vi, | |||
| Ci griza urb' ĉe l' mar'. | Vi griza urb' ĉe l' mar'. | Du graue Stadt am Meer. | Vi griza urbo kara. | |||
| Übersetzung des deutschen Gedichtes "Die Stadt" von Theodor Storm (Teodoro Stormo, *1817-09-14 - †1888-07-04) ins Esperanto durch Richard Schulz (Rikardo Ŝulco, *1906-07-12 - †1997-09-26) in 1984. La traduko estas - kun permeso de la eldoninto, sinjoro Hermann Behrmann, prenita el la libro "La muzino" de Rikardp Ŝulco (Richard Schulz), eldonita de la Esperanto-Centro Paderborn', Germanujo, en 1992. Ĝi troviĝas ankaŭ en la numero 6/1984 de la GEA-organo "Esperanto aktuell". Pri Richard Schulz vidu la vikipedian retejon http://de.wikipedia.org/wiki/Richard_Schulz. | Übersetzung des deutschen Gedichtes "Die Stadt" von Theodor Storm (Teodoro Stormo, *1817-09-14 - †1888-07-04) ins Esperanto durch Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04). | Verfasser dieses deutschen Gedichtes ist Theodor Storm (Teodoro Stormo, *1817-09-14 - †1888-07-04). | Übersetzung des deutschen Gedichtes "Die Stadt" von Theodor Storm (Teodoro Stormo, *1817-09-14 - †1888-07-04) ins Esperanto durch Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04) in 1984-03. |