| zum Ausdrucken exportieren: Hochformat (PDF) Querformat (PDF) | [alle Exportformate zeigen] |
| Verfasser [Vorname] | Titel | Sprache | Erscheinung | Kennung | letzte Änderung | Ansicht |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Heinrich Heine | * Die schlesischen Weber | Deutsch | 1846 | Arg-479-240 | 2004-06-02 11:33 Manfred | nur diese hinzufügen |
| Emil Pfeffer | La ruĝaj teksistoj | Esperanto | 1929 | Arg-481-240 | 2004-05-24 22:44 Manfred | nur diese hinzufügen |
| Manfredo Ratislavo | La Sileziaj teksistoj | Esperanto | 2004-05-31 | Arg-489-240 | MR-347-2-1 | 2004-06-02 11:46 Manfred | nur diese entfernen |
Heinrich Heine, |
| übersetzt von Manfredo Ratislavo |
| Ĉe siaj teksiloj la dentojn grincante |
| Sidadas teksistoj jen, ne plorante: |
| Ni teksas trioblan malbenon por vi |
| En vian morttukon, Malnov-Germani’. |
| Ni teksas, ni teksas! |
| Malbenon al Dio, al kiu pro nia |
| Mizero ni preĝis en kredo pia; |
| Ja vane esperis, atendis ni, |
| Nin mistifikis kaj trompis Li. |
| Ni teksas, ni teksas. |
| Malbenon al tiu ĉi reĝ’ de l’ riĉuloj, |
| Kiu ne kompatis je ni mizeruloj, |
| Ĉantaĝas la lastajn groŝojn el ni, |
| Kiel hundojn nin pafmortigigas li. |
| Ni teksas, ni teksas. |
| Malbenon al tiu ĉi falsa patrio, |
| Kie nur prosperas la koterio, |
| Kie estas rompata ĉiu juna flor’,1) |
| Kie regas de l’ putro la odor’ - |
| Ni teksas, ni teksas! |
| Navedo flugas kaj krakas teksil’, |
| Ni teksas senlace dum nokta trankvil’ – |
| Morttukon ni teksas, Germanujo, por vi,2) |
| Enteksas trioblan malbenon ni, |
| Ni teksas, ni teksas. |
| Übersetzung des deutschen Gedichtes "Die schlesischen Weber" von Heinrich Heine (*1797-12-13 - †1856-02-17) ins Esperanto durch Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04) in 2004-05-31. Esperantigo laŭ la dua germanalingva teksto, kiu estis – kun la rimarkigo “de la poeto reviziita” - eldonita en 1846 de H. Püttmann en la volumo “Album. Originalpoesien” (= “Albumo. Originaj poeziaĵoj”). [Laŭ interreta informo de l’ 27.05.2004 de la Instituto Heinrich Heine, Düsseldorf, s-ino Marianne Tilch.] |
| 1) Kie frue rompatas ĉiu flor’, |
| 2) Morttukon, ni teksas por vi, Germani’,\\Trioblan malbenon enteksas ni. |