| zum Ausdrucken exportieren: Hochformat (PDF) Querformat (PDF) | [alle Exportformate zeigen] |
| Verfasser [Vorname] | Titel | Sprache | Erscheinung | Kennung | letzte Änderung | Ansicht |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Christian Winther | * Hvile | Dänisch | Arg-493-244 | 2004-06-10 11:09 Manfred | nur diese entfernen | |
| Manfredo Ratislavo | Ripozo | Esperanto | 1984-10.04 | Arg-494-244 | MR-158-3 | 2004-06-10 11:11 Manfred | nur diese entfernen |
| Hans Erik Jensen | Sun' estingiĝis | Esperanto | Arg-923-244 | 2008-09-14 00:00 Manfred | nur diese entfernen |
Christian Winther, | Christian Winther, | Christian Winther, | ||
| übersetzt von Hans Erik Jensen | übersetzt von Manfredo Ratislavo | |||
| Sun' estingiĝis, tag' denove mortis, | Foras la suno, la tago forplonĝas, | Solen er slukket, dagen forstummer, | ||
| Nuboj leviĝis, nokton al ni portis, | staras la nuboj jen ĉe l’ ĉiel-rand’, | skyerne stå ved himlens rand, | ||
| steloj ridetas milde sur ĉielo | lumas la steloj; dormetas kaj sonĝas | stjernerne smile; drømme og slummer | ||
| tra la malhelo. | en trankvilego la mar’ kaj la land’. | favne i stilhed hav og land. | ||
| Ho, kiam venos al mi la tagfino, | Aĥ, se mi povus, nun kiam finiĝos | Ak, når min dag nu snart er til ende, | ||
| do mi ĝin benos pie per kapklino. | mia viv-tago, - samkiel jen flor’ – | kunne jeg da, som blomsten der, | ||
| Fine mi dormos pace kiel floro | turni kun fido, ĝis ree tagiĝos, | hylle mit hoved blødt og mig vende | ||
| ĝis la aŭroro! | min al la juna matena aŭror’! | trygt mod det unge morgenskær! | ||
| Übersetzung des dänischen Gedichtes "Hvile" von Christian Winther (Kristiano Vintero, *1796 - †1876) ins Esperanto durch Hans Erik Jensen (†1973-06-18). La kanto-teksto estas libere tradukita de la dana esperantisto Hans Erik Jensen. La traduko troviĝas en la kant-libreto "Kantu", eldonita de H. E Jensen kaj Harald Grønborg, sur la paĝo 18, kanto n-ro 17. Ĝi estas kantebla laŭ melodio de Hakon Andersen (laŭ indiko notita super la teksto en la kantlibreto.) Pri Hans Erik Jensen vidu ankaŭ la retejon: http://www.esperantonia.dk/bio-hej.htm. | Übersetzung des dänischen Gedichtes "Hvile" von Christian Winther (Kristiano Vintero, *1796 - †1876) ins Esperanto durch Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04) in 1984-10.04. | Verfasser dieses dänischen Gedichtes ist Christian Winther (Kristiano Vintero, *1796 - †1876). |