| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfredo Ratislavo | Sovaĝa kaŝtano | Esperanto | 2004-06-02 | Arg-578-284 | MR-420-1a | 2005-02-12 23:29 Manfred | only this remove |
| Peter Huchel | * Wilde Kastanie | German | Arg-577-284 | 2005-02-12 23:29 Manfred | only this remove |
Peter Huchel, | Peter Huchel, | |
| translated by Manfredo Ratislavo | ||
| Nicht eßbar, doch voll braunem Knallen, | Ĝi ne manĝeblas, sed ĝi knalas, | |
| wenn sie die Magd ins Feuer drückt, | se oni enfajrigas ĝin; | |
| die liebste Beere wohl von allen, | aŭtune, kiam ĝi defalas, | |
| nach der das Kind im Herbst sich bückt: | infanoj por ĝi klinas sin. | |
| sie hängt in rauher Stachelschale | Ĝi pendas en pikila ŝelo, | |
| und unterm breiten Blättestern, | tro fore por malgranda man’, | |
| zun groß für eine Amselkralle | ŝirmite sub folia stelo, | |
| und für die kleine Hand zu fern. | ne povas pluki ĝin infan’. | |
| Doch wenn der Sturm der roten Blätter | Sed kiam en aŭtun-vetero | |
| bis in die alten Wipfel stößt, | ŝtorm’ skuas arbojn ĝis kulmin’, | |
| im raschelnden Oktoberwetter | kaj araneoj tra l’ aero | |
| die Spinne aus dem Netz sich löst, | de l’ vento forportigas sin, | |
| dann springen braun Kastanienbälle | eksaltas pilkoj de kaŝtano | |
| von allen Ästen der Allee, | de ĉiuj branĉoj de l’ ale’, | |
| sie rollen von des Windes Kelle | pelite de la venta mano | |
| getrieben hin auf der Chaussee. | ruliĝas jen sur la ŝose’. | |
| Author of this German poem is Peter Huchel (*1903-04-03 - †1981-04-30). | Translation of the German poem "Wilde Kastanie" by Peter Huchel (*1903-04-03 - †1981-04-30) into Esperanto by Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04) on 2004-06-02. |