| zum Ausdrucken exportieren: Hochformat (PDF) Querformat (PDF) | [alle Exportformate zeigen] |
| Verfasser [Vorname] | Titel | Sprache | Erscheinung | Kennung | letzte Änderung | Ansicht |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Matthias Claudius | * Die Sternseherin | Deutsch | Arg-805-408 | 2007-04-24 09:49 Manfred | nur diese hinzufügen | |
| Manfredo Ratislavo | La stelrigardantino | Esperanto | 1995-04 | Arg-806-408 | 279-4 | 2007-04-24 10:09 Manfred | nur diese entfernen |
Matthias Claudius, |
| übersetzt von Manfredo Ratislavo |
| Dum ĉiuj homoj tie ĉi |
| jam dormas post labor’, |
| la stelojn alrigardas mi |
| dum noktomeza hor’. |
| Iradas ili dise jen |
| Samkiel ŝafidar’, |
| jen ankaŭ kiel perloj en |
| la vic’aŭ kiel ar’.1) |
| Brilegas tuta la ĉiel’, |
| majesta estas ĝi! |
| Min ravas tiu pur’ kaj bel’, |
| kaj ne satiĝas mi. |
| Ekzistas sub ĉielo ĉi |
| - ĝin sentas mia kor’ - |
| ja bona io multe pli |
| ol ĝojo kaj dolor’. |
| Mi sur la liton ĵetas min |
| kaj ne ekdormas mi; |
| en mia sens’ serĉante ĝin, |
| sopiras mi je ĝi. |
| Übersetzung des deutschen Gedichtes "Die Sternseherin" von Matthias Claudius (*1740-08-15 - †1815-01-21) ins Esperanto durch Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04) in 1995-04. |
| 1) aŭ: la vico de stelar’. |