| zum Ausdrucken exportieren: Hochformat (PDF) Querformat (PDF) | [alle Exportformate zeigen] |
| Verfasser [Vorname] | Titel | Sprache | Erscheinung | Kennung | letzte Änderung | Ansicht |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Matthias Claudius | * Die Kartoffel | Deutsch | Arg-807-409 | 2007-04-24 10:45 Manfred | nur diese hinzufügen | |
| Manfredo Ratislavo | La terpomo | Esperanto | 1994-07 | Arg-808-409 | MR-273-3 | 2007-04-24 10:46 Manfred | nur diese entfernen |
Matthias Claudius, |
| übersetzt von Manfredo Ratislavo |
| Tre bela estas la terpom’ |
| kaj blanka kiel alabastro, |
| facile ĝin digestas hom’, |
| ŝatata estas en ĉiu dom’ |
| kaj estas vera stomakplastro. |
| Übersetzung des deutschen Gedichtes "Die Kartoffel" von Matthias Claudius (*1740-08-15 - †1815-01-21) ins Esperanto durch Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04) in 1994-07. |