| zum Ausdrucken exportieren: Hochformat (PDF) Querformat (PDF) | [alle Exportformate zeigen] |
| Verfasser [Vorname] | Titel | Sprache | Erscheinung | Kennung | letzte Änderung | Ansicht |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfredo Ratislavo | Alvenas generacioj | Esperanto | Arg-1003-510 | 2010-02-11 11:57 Manfred | nur diese hinzufügen | |
| Heinrich Heine | * Die Jahre kommen und gehen | Deutsch | Arg-1001-510 | 2010-02-07 01:26 Manfred | nur diese entfernen | |
| Corrado Grazzini | Venas la jaroj kaj foriras | Esperanto | Arg-1002-510 | 2010-02-07 01:28 Manfred | nur diese entfernen |
Heinrich Heine, | Heinrich Heine, | |
| übersetzt von Corrado Grazzini | ||
| Die Jahre kommen und gehen, | Venas la jaroj kaj foriras | |
| Geschlechter steigen ins Grab, | kaj tutaj generacio pasas kun ili; | |
| Doch nimmer vergeht die Liebe, | sed la amo, la amo el mia kor' | |
| Die ich im Herzen hab. | ne malaperas. | |
| Nur einmal noch möcht ich dich sehen, | Unufoje mi volus vidi vin ankoraŭ, | |
| Und sinken vor dir aufs Knie, | mi volus fali surgenue ĉe vi, | |
| Und sterbend zu dir sprechen: | kaj volus diri mi, mortanta, al vi: | |
| "Madame, ich liebe Sie!" | vin amas mi, virino! | |
| Verfasser dieses deutschen Gedichtes ist Heinrich Heine (*1797-12-13 - †1856-02-17). Aus dem Werk "Lyrisches Intermezzo, Gedichte I, Nr. 25". Siehe auch die Internetzseite http://www.textlog.de/23223.html. | Übersetzung des deutschen Gedichtes "Die Jahre kommen und gehen" von Heinrich Heine (*1797-12-13 - †1856-02-17) ins Esperanto durch Corrado Grazzini. Tiu ĉi traduko estas laŭvorta Esperantigo, ne rimita kaj ne havanta la versritmon de la germana-lingva originalo (Manfred Retzlaff). Ĝi aperis en la n-ro 1/1967, de la 16-a de Januaro 1967, en la Esperanta revuo "Heroldo" (laŭ indiko de s-ro Lars Kromann, Stenbrydervej 6, Værløse, DK-4640 Fakse, Danujo, lars.kromann@mail.dk). |