poezio.net - Gedicht

Verfasser [Vorname]	Titel	Sprache	Kennung	letzte Änderung	Ansicht
Antoni Grabowski	La lasta rozo	Esperanto	Arg-1059-531	2010-03-28 21:24 Manfred	nur diese entfernen
Clarence Bicknell	La lasta rozo	Esperanto	Arg-1060-531	2014-02-15 14:00 Manfred	nur diese entfernen
Friedrich Wilhelm Riese	Letzte Rose	Deutsch	Arg-1061-531	2010-03-29 02:00 Manfred	nur diese entfernen
Thomas Moore	* ’T is the Last Rose of Summer	Englisch	Arg-1058-531	2010-03-28 21:25 Manfred	nur diese entfernen

Thomas Moore, La lasta rozo	Thomas Moore, La lasta rozo	Thomas Moore, Letzte Rose	Thomas Moore, ’T is the Last Rose of Summer

übersetzt von Antoni Grabowski	übersetzt von Clarence Bicknell	übersetzt von Friedrich Wilhelm Riese

kun ok-liniaj strofoj	kun ok-liniaj strofoj		kun ok-liniaj strofoj

Jen floras sola, forlasita	Jen la lasta rozeto	Letzte Rose, wie magst du	’T is the last rose of summer
La lasta rozo de l' somero,	de fora somer'!	so einsam hier blühn?	Left blooming alone;
Dum ĝia ĉarma gefrataro,	Ĝiaj belaj kunuloj	Deine freundlichen Schwestern	All her lovely companions
Velkinte kuŝas jam sur tero.	jam velkis sur ter'!	sind längst, schon längst dahin	Are faded and gone;
Ne estas ia flor' parenca,	Ne restas parenco,	Keine Blüte haucht Balsam	No flower of her kindred,
Nek roz-burĝono en proksimo,	ne unu rozflor'	mit labendem, labendem Duft	No rosebud is nigh,
Por interŝanĝi la ridetojn	Partoprenas kompate	keine Blätter mehr flattern	To reflect back her blushes,
Aŭ la sopirojn, laŭ kutimo.	en ĝia dolor'.	in stürmischer Luft.	To give sigh for sigh.

Mi vin ne lasos, ho soleca,	Mi ne lasos vin velki	Warum blühst du so traurig	I'll not leave thee, thou lone one!
Ĉagrene sur trunketo brili;	tutsola, ho roz'.	im Garten allein?	To pine on the stem;
Ĉar la karuloj viaj dormas,	Iru dormi kun ili	Sollst im Tod mit den Schwestern	Since the lovely are sleeping,
Do iru, dormu vi kun ili!	en paca ripoz'.	mit den Schwestern vereinigt sein	Go sleep thou with them.
Foliojn viajn mi afable	Nun viajn petalojn	Drum pflück ich, o Rose	Thus kindly I scatter
Disĵetas sur bedeto jena:	disĵetas mi for	vom Stamme, vom Stamme dich ab	Thy leaves o'er the bed,
Vi kuŝu apud senaroma,	Al viaj kunuloj	Sollst ruhen mir am Herzen	Where thy mates of the garden
Malviva kunular' ĝardena!	sen viv', sen odor'.	und mit mir, ja mit mir im Grab.	Lie scentless and dead.

Mi tiel sekvu, kiam pasos	Tiel same volonte	Übersetzung des englischen Gedichtes "’T is the Last Rose of Summer " von Thomas Moore (*1779-05-28 - †1852-02-25) ins Deutsche durch Friedrich Wilhelm Riese. Text: Friedrich Wilhelm Riese - 1830 - (1847 in der Oper " Martha " von Flotow ) - vermutlich von einem Gedicht des irischen Lyrikers Thomas Moore angeregt: „Des Sommers letzte Rose blüht hier noch, einsam rot...“ Musik: nach dem irischen Volkslied: Groves of Blarney ? Siehe: http://www.volksliederarchiv.de/text3289.html. auf die gleiche Melodie wird gesungen	So soon may I follow
De l' amikeco flor' fidela,	formortus mi mem,		When friendships decay,
Kaj el brilanta amo-ringo	Se ne plu min atendus		And from Love's shining circle
Elfalos lasta ŝton' juvela.	amika manprem'.		The gems drop away.
Ĉar kiam velkis veraj koroj,	Ĉar kiu kun koro		When true hearts lie wither'd
Sentemaj flugis for el rondo,	en tiu ĉi mond'		And fond ones are flown,
Ho, kiu volus tiam loĝi	Volus loĝi izola		Oh! who would inhabit
Solece en malvarma rondo?	sen amo-respond'?		his bleak world alone?

Übersetzung des englischen Gedichtes "’T is the Last Rose of Summer " von Thomas Moore (1779-05-28 - †1852-02-25) ins Esperanto durch Antoni Grabowski (1857-06-11 - †1921-07-04). Tiun ĉi poem-tradukon mi, Manfred Retzlaff, kopiis el la retejo http://www.netlibrary.net/eBooks/Wordtheque/eo/221211.TXT.	Übersetzung des englischen Gedichtes "’T is the Last Rose of Summer " von Thomas Moore (1779-05-28 - †1852-02-25) ins Esperanto durch Clarence Bicknell (1842-10-27 - †1918-07-17). Mi, Manfred Retzlaff, trovis tiun ĉi poem-tradukon en folio kun kantoj prezentitaj dum la 12a jarkunveno de Germana Esperanta Fervojista Asocio (GEFA), la 12-an de oktobro 1968. Pri la tradukinto vidu la retejon http://eo.wikipedia.org/wiki/Clarence_Bicknell.		Verfasser dieses englischen Gedichtes ist Thomas Moore (*1779-05-28 - †1852-02-25). Mi, Manfred Retzlaff, kopiis tiun poemon el la retejo http://www.franks.org/fr01066.htm. Pri la verkinto, la irlanda poeto Thomas Moore, vidu la vikipedian retejon http://en.wikipedia.org/wiki/Thomas_Moore.

Thomas Moore,La lasta rozo

Thomas Moore,La lasta rozo

Thomas Moore,Letzte Rose

Thomas Moore,’T is the Last Rose of Summer

Thomas Moore,
La lasta rozo

Thomas Moore,
La lasta rozo

Thomas Moore,
Letzte Rose

Thomas Moore,
’T is the Last Rose of Summer