poezio.net - Gedicht

Verfasser [Vorname]	Titel	Sprache	Erscheinung	Kennung	letzte Änderung	Ansicht
Paul Gerhardt	* Befiehl du deine Wege	Deutsch	1653	Arg-1096-546	2010-06-24 22:02 Manfred	nur diese hinzufügen
Richard Jordan	Commit whatever grieves thee [-]	Englisch		Arg-1099-546	2010-06-27 12:11 Manfred	nur diese entfernen
Hendrik Arie de Hoog	Transdonu vian vojon	Esperanto	1954	Arg-1100-546	2013-07-17 21:48 Manfred	nur diese entfernen
Manfredo Ratislavo	Translasu ĉion, kio	Esperanto		Arg-1098-546	2010-07-03 14:37 Manfred	nur diese entfernen

Paul Gerhardt, Transdonu vian vojon	Paul Gerhardt, Translasu ĉion, kio	Paul Gerhardt, Commit whatever grieves thee

übersetzt von Hendrik Arie de Hoog	übersetzt von Manfredo Ratislavo	übersetzt von Richard Jordan

1. Transdonu vian vojon,	1. Translasu ĉion, kio	Argiope Information:
la zorgojn de la kor',	Vin premas en la kor’	Aufgrund urheberrechtlicher Bedenken ist
turmentojn aŭ malĝojon	Al nia kara Dio,	die Anzeige dieser Version unterbunden.
al Dio, la Sinjor'!	Foriĝos la dolor’.
La mondon Li ja movas.	La patro, kiu movas
La vent' obias Lin,	La nubojn super ni,
por nub' Li vojon trovas;	Li certe vojon trovas,
ĉu Li ne gvidus vin?	Sur kiu iros vi.

2. Al l' Eternulo fidu	2. Al Dio vi nur fidu,	Übersetzung des deutschen Gedichtes "Befiehl du deine Wege" von Paul Gerhardt (*1607-03-12 - †1676-05-27) ins Englische durch Richard Jordan. Tiu ĉi angligo troviĝas en la retejo http://www.musicanet.org/robokopp/hymn/commitwh.htm.
en pen' aŭ en esper';	Kaj bone fartos vi ;
Li viajn agojn gvidu	Sur Lian verkon vidu,
kaj certas la prosper'.	Miriga estas ĝi.
Se homo nur lamentas	Vi ne devigos Dion,
pri sia sort' sen fin',	Eĉ se vi streĉas vin;
lin Dio ne atentas,	Atingos vi nenion,
nur preg' atingas Lin.	Se vi ne petas Lin.

3. ................................	3. Ho patro, kio bonas
...................................	Por nia hom-natur’,
...................................	Vi certe tion konas,
...................................	Ni kredu tion nur.
...................................	Kaj kiun Vi elektas,
...................................	Kreskigas Vi fortul’,
...................................	Kaj tiun Vi protektas,
...................................	Ho saĝa Eternul’.

4. La vojon vian ame	4. Ne mankas al vi vojo,
elektas Li; tra bon'	Kaj ne la rimedar’ ;
aŭ tra suferoj same.	Ja estas por ni ĝojo
Li gvidos laŭ bezon'.	Kaj beno Via far’.
Nenio Lin retenas,	Labor’ kaj verko Via
ĉar venkas Lia grac'.	Tre gravas ja por ni ;
Li siajn idojn benas	Ho kara patro nia,
per amo, fido, pac'.	Ne devas halti ĝi.

5. ................................	5. Kaj kvankam kontraŭstaras
...................................	Diabloj tie ĉi,
...................................	Sendube Dio faras
...................................	Nur kiel volas Li.
...................................	Jes, kion Li planadas
...................................	Kaj kion volas Li,
...................................	Finfine ja venadas
...................................	Alcele tio ĉi.

6. Kaj fidu Lin, animo,	6. Esperu, ho animo,
ĉar vin ja tiros Li,	Ne malesperu vi,
eĉ el plej granda timo	Restadu vi sen timo,
kaj ĉiam miros vi,	Gvidadas vin ja Di’.
se krede vi atendos,	Se vin malbon’ insidos,
ĝis Li en sia hor'	Ne iru de la voj’,
por via help' descendos	Vi certe iam vidos
kaj brilo Lia glor'.	La sunon de la ĝoj’.

7. ................................	7. Nun bonan nokton diru
...................................	Al zorgo kaj dolor’!
...................................	Ĝin lasu, ĝi foriru
...................................	Por ĉiam el la kor’!
...................................	Vi ne konduki ĉion,
...................................	Ne zorgu por la bon’!
...................................	Vi lasu regi Dion.
...................................	Li sidas sur la tron’.

8. Kaj kredu, ke Li reĝas	8. Lin, Lin nur lasu fari!
eĉ kontraŭ falsa ŝajn'.	Li estas saĝa reg’.
Se vi persiste preĝas,	Vi devas mire stari
Li helpos iel ajn.	Adore kaj en preĝ’.
Ne kredu, ke vi devos	Ĉar Li laŭ Sia deco
droniĝi en labor'	Ĝin gvidos al la fin’,
senfina; ne, Li levos	Kaj la kor-premiteco
vin al la patra kor'.	Lasinta estos vin.

9. ................................	9. Li eble atendigos
...................................	Dum kelka tempa vin,
...................................	Kaj eble Li ŝajnigos
...................................	Indiferenta Sin.
...................................	Kaj ŝajnos, kvazaŭ volos
...................................	Li ne plu savi vin,
...................................	Neniam vin konsolos,
...................................	Retiros de vi Sin.

10. ................................	10. Sed se fidele restos
...................................	Vi al la patra Di’,
...................................	Savita de Li estos
...................................	Neatendite vi.
...................................	Se malgraŭ senkulpeco
...................................	Suferi devas vi,
...................................	De l’ peza ŝarĝiteco
...................................	Vin liberigos Li.

11. ................................	11. Ho ĝoju, fidelulo!
...................................	Donita de l’ Sinjor’
...................................	Ja estas al piulo,
...................................	Al vi la venka glor’.
...................................	Folion de la palmo
...................................	Mem donos Li al vi;
...................................	Vi kantos laŭ la psalmo,
...................................	Dankante nur al Li.

12. Li faros vian vojon	12. Ho, lasu esti fino
plej luma en la fin',	De nia mizereg’,
preparos por vi ĝojon	En via patra sino,
kaj feliĉigos vin.	Eĉ malgraŭ sufereg’,
Jam sonas laŭdo-psalmoj,	Restadas ni surtere
jam vokas vin la cel',	Kaj post la vivo-fin’
jam logas vin la palmoj,	Ĉe Vi ni estos vere;
ĉe l' pordo de l' ĉiel'.	Vi ja akceptos nin.

Übersetzung des deutschen Gedichtes "Befiehl du deine Wege" von Paul Gerhardt (1607-03-12 - †1676-05-27) ins Esperanto durch Hendrik Arie de Hoog (1910 - †2001) in 1954. Tiu ĉi traduko troviĝas en la ekumena eklezia kant-libro "Adoru", n-ro 744. Pri la tradukinto, la nederlanda esperantisto H. A. de Hoog, estas notita io en la vikipedia retejo http://eo.wikipedia.org/wiki/Hendrik_Arie_de_Hoog.	Übersetzung des deutschen Gedichtes "Befiehl du deine Wege" von Paul Gerhardt (1607-03-12 - †1676-05-27) ins Esperanto durch Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, 1938-11-04). La unuan, la duan kaj la kvinan strofojn mi, Manfred Retzlaff, korektis lau konsiloj de s-ro pastro Albrecht Kronenberger [Albrecht.Kronenberger@t-online.de].

Paul Gerhardt,Transdonu vian vojon

Paul Gerhardt,Translasu ĉion, kio

Paul Gerhardt,Commit whatever grieves thee

Paul Gerhardt,
Transdonu vian vojon

Paul Gerhardt,
Translasu ĉion, kio

Paul Gerhardt,
Commit whatever grieves thee