| zum Ausdrucken exportieren: Hochformat (PDF) Querformat (PDF) | [alle Exportformate zeigen] |
| Verfasser [Vorname] | Titel | Sprache | Erscheinung | Kennung | letzte Änderung | Ansicht |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Antoni Grabowski | Cikado kaj formiko | Esperanto | Arg-1108-549 | 2014-03-16 17:39 Manfred | nur diese entfernen | |
| N. N. 23 | Die Grille und die Ameise | Deutsch | Arg-1107-549 | 2010-07-11 12:50 Manfred | nur diese entfernen | |
| Wilhelm Ernst Dohm | Die Grille und die Ameise | Deutsch | Arg-1104-549 | 2010-07-09 22:21 Manfred | nur diese entfernen | |
| Rolf Mayr | Die Grille und die kleine Ameise | Deutsch | Arg-1106-549 | 2010-07-18 07:14 Manfred | nur diese hinzufügen | |
| Jean de La Fontaine | * La Cigale et la Fourmi | Französisch | Arg-1103-549 | 2010-08-07 13:53 Manfred | nur diese entfernen | |
| Manfredo Ratislavo | La cikad' kaj la formik' | Esperanto | 1983 | Arg-1105-549 | 2010-07-09 23:08 Manfred | nur diese entfernen |
| Donald P. Webb | The Cricket and the Ant | Englisch | Arg-1111-549 | 2010-08-06 19:10 Manfred | nur diese entfernen |
Jean de La Fontaine, | Jean de La Fontaine, | Jean de La Fontaine, | Jean de La Fontaine, | Jean de La Fontaine, | Jean de La Fontaine, | |||||
| übersetzt von Manfredo Ratislavo | übersetzt von Wilhelm Ernst Dohm | übersetzt von Antoni Grabowski | übersetzt von N. N. 23 | übersetzt von Donald P. Webb | ||||||
| Sonis dum somer' kantad' | Grillchen, das den Sommer lang | Kantis dum somer' sen fin' | Die Grille musizierte | The cricket had sung her song | La cigale, ayant chanté | |||||
| De cikad'. | Zirpt' und sang, | Cikadin'. | Die ganze Sommerzeit – | all summer long | Tout l'été, | |||||
| Kiam venis la jarfin' | Litt nun, da der Winter droht', | Kiam frosta vento blovis | Und kam in Not und Leid, | but found her victuals too few | Se trouva fort dépourvue | |||||
| Sen proviz' ĝi trovis sin; | Harte Zeit und bittre Not: | Sen provizo ŝin ektrovis, | Als nun der Nord regierte. | when the north wind blew. | Quand la bise fut venue. | |||||
| Ĉar ne estis ie de | Nicht das kleinste Würmchen nur | Sen malgranda eĉ pecet' | Sie hatte nicht ein Stückchen | Nowhere could she espy | Pas un seul petit morceau | |||||
| Muŝ' aŭ verm' pecet', pro ve' | Und von Fliegen keine Spur! | Da muŝeto aŭ vermet'; | Von Würmchen oder Mückchen, | a single morsel of worm or fly. | De mouche ou de vermisseau | |||||
| Kaj malsat' ĝi turnis sin | Und vor Hunger weinend leise, | La malsato pelis ŝin | Und Hunger klagend ging sie hin | Her neighbor, the ant, might, | Elle alla crier famine | |||||
| Al Formik', la najbarin', | Schlich's zur Nachbarin Ameise, | Al najbara formikin'. | Zur Ameis, ihrer Nachbarin, | she thought, help her in her plight, | Chez la fourmi sa voisine, | |||||
| Ŝin petante pri paner'; | Fleht' sie an in ihrer Not, | Kaj ŝi petis kun insisto: | Und bat sie voller Sorgen, | and she begged her for a little grain | La priant de lui prêter | |||||
| Ĉar grandegis la mizer'. | Ihr zu leihn ein Körnlein Brot, | "Donu grajnojn por ekzisto | Ihr etwas Korn zu borgen. | till summer would come back again. | Quelque grain pour subsister | |||||
| "Ĝis la nova kant-sezon' | Bis der Sommer wiederkehre. | Ĝis la nova jar-sezon'. | »Mir bangt um meine Existenz,« | “By next August I’ll repay both | Jusqu'à la saison nouvelle | |||||
| Iĝos ja de mi redon'," | "Glaub' mir," sprach's, "auf Grillenehre, | Mi vin pagos, laŭ ordon', | So sprach sie; »kommt der neue Lenz, | Interest and principal; animal’s oath.” | «Je vous paierai, lui dit-elle, | |||||
| Ĵuris ĝi, "kaj pagos mi | Vor dem Erntemond noch zahl' | En Aŭgust', pro best-honor', | Dann zahl ich alles dir zurück | Now, the ant may have a fault or two | Avant l'oût, foi d'animal, | |||||
| Interezon ĝis Juni'!" | Zins ich dir und Kapital." | La procenton kun valor'." | Und füge noch ein gutes Stück | But lending is not something she will do. | Intérêt et principal .» | |||||
| La formiko, kiu vere | Emschen, das, wie manche lieben | Ke ne pekas formikino | Als Zinsen bei.« Die Ameis leiht | She asked what the cricket did in summer. | La fourmi n'est pas prêteuse ; | |||||
| Ne pruntdonon ŝatis tre, | Leute das Verleihen hasst, | Per pruntemo, estas vere; | Nicht gern; sie liebt die Sparsamkeit. | “By night and day, to any comer | C'est là son moindre défaut | |||||
| Diris: "Mi ĝin donos ne! | Fragt die Borgerin: "Was hast | "Kion faris vi somere?" | Sie sagte zu der Borgerin: | I sang whenever I had the chance.” | «Que faisiez-vous au temps chaud? | |||||
| Kion faris vi somere?" - | Du im Sommer denn getrieben?" - | Diris ŝi al pruntulino. | »Wie brachtest du den Sommer hin?« | “You sang, did you? That’s nice. Now dance.” | Dit-elle à cette emprunteuse. | |||||
| "La pasantojn per muzik' | "Tag und Nacht hab' ich ergötzt | --"Tage, nokte al venantoj, | »Ich habe Tag und Nacht | Nuit et jour à tout venant | ||||||
| Mi ĝojigis ĝis aŭtun'." | Durch mein Singen alle Leut'." | Ne mallaŭdu -- kantis mi." | Mit Singen mich ergötzt.« | Je chantais, ne vous déplaise. | ||||||
| "Mi tre ĝojas, dancu nun!" | "Durch dein Singen? Sehr erfreut! | --"Kantis? -- gaja jen meti'! | »Du hast Musik gemacht? | - Vous chantiez? j'en suis fort aise. | ||||||
| Diris tiam la formik'. | Weißt du was? Dann tanze jetzt!" | Nun ekdancu post la kantoj!" | Wie hübsch! So tanze jetzt!« | Eh bien : dansez maintenant.» | ||||||
| Übersetzung des französischen Gedichtes "La Cigale et la Fourmi" von Jean de La Fontaine (*1621-07.08 - †1695-04.12) ins Esperanto durch Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04) in 1983. | Übersetzung des französischen Gedichtes "La Cigale et la Fourmi" von Jean de La Fontaine (*1621-07.08 - †1695-04.12) ins Deutsche durch Wilhelm Ernst Dohm (Geburtsname: Elias Levy, *1819-05-24 - †1883-02-05). Pri la tradukinto Wilhelm Ernst Dohm vidu la vikipedian retejon http://de.wikipedia.org/wiki/Ernst_Dohm. Mi, Manfred Retzlaff, trovis tiun ĉi poem-germanigon en la libro "Jean de La Fontaine: Die Fabeln" (Gesamtausgabe in deutscher und französischer Sprache, Emil-Vollmer-Verlag, Wiesbaden.) | Übersetzung des französischen Gedichtes "La Cigale et la Fourmi" von Jean de La Fontaine (*1621-07.08 - †1695-04.12) ins Esperanto durch Antoni Grabowski (*1857-06-11 - †1921-07-04). Mi, Manfred Retzlaff, trovis tiun ĉi tradukon en http://www.babelmatrix.org/works/fr La_Fontaine,_Jean_de/La_cigale_et_la_fourmi/eo/5026-Cikado_kaj_formiko. Ĝi troviĝas ankaŭ en la retejo de la usona esperantisto Don Harlow http://donh.best.vwh.net. Pri la tradukinto vidu la vikipedion retejon http://eo.wikipedia.org/wiki/Antoni_Grabowski. Vidu ankaŭ: http://eo.wikisource.org/wiki/Cikado_kaj_formiko. | Übersetzung des französischen Gedichtes "La Cigale et la Fourmi" von Jean de La Fontaine (*1621-07.08 - †1695-04.12) ins Deutsche durch N. N. 23. Tiun ĉi germanigon mi, Manfred Retzlaff, trovis en http://www.zeno.org/Literatur/M/La+ ontaine,+Jean+de/Versfabeln/Fabeln/Die+Grille+und+die+Ameise. | Übersetzung des französischen Gedichtes "La Cigale et la Fourmi" von Jean de La Fontaine (*1621-07.08 - †1695-04.12) ins Englische durch Donald P. Webb (*1939). Mi, Manfred Retzlaff, transprenis tiun ĉi tradukon el la retejo http://www.bewilderingstories.com/issue209/cigale.html. La tradukinto, s-ro Don Webb, permesis tion mi. - I, Manfred Retzlaff, found this translation in the website http://www.bewilderingstories.com/issue209/cigale.html. The author, Mr. Don Webb, gave me the permission. | Verfasser dieses französischen Gedichtes ist Jean de La Fontaine (*1621-07.08 - †1695-04.12). Mi, Manfred Retzlaff, kopiis tiun ĉi tekston el http://www.lafontaine.net/lesFables/afficheFable.php?id=1. |