poezio.net - Gedicht

Verfasser [Vorname]	Titel	Sprache	Erscheinung	Kennung	letzte Änderung	Ansicht
Antoni Grabowski	Cikado kaj formiko	Esperanto		Arg-1108-549	2014-03-16 17:39 Manfred	nur diese entfernen
N. N. 23	Die Grille und die Ameise	Deutsch		Arg-1107-549	2010-07-11 12:50 Manfred	nur diese hinzufügen
Wilhelm Ernst Dohm	Die Grille und die Ameise	Deutsch		Arg-1104-549	2010-07-09 22:21 Manfred	nur diese hinzufügen
Rolf Mayr	Die Grille und die kleine Ameise	Deutsch		Arg-1106-549	2010-07-18 07:14 Manfred	nur diese hinzufügen
Jean de La Fontaine	* La Cigale et la Fourmi	Französisch		Arg-1103-549	2010-08-07 13:53 Manfred	nur diese hinzufügen
Manfredo Ratislavo	La cikad' kaj la formik'	Esperanto	1983	Arg-1105-549	2010-07-09 23:08 Manfred	nur diese entfernen
Donald P. Webb	The Cricket and the Ant	Englisch		Arg-1111-549	2010-08-06 19:10 Manfred	nur diese hinzufügen

Jean de La Fontaine, La cikad' kaj la formik'		Jean de La Fontaine, Cikado kaj formiko

übersetzt von Manfredo Ratislavo		übersetzt von Antoni Grabowski

Sonis dum somer' kantad'		Kantis dum somer' sen fin'
De cikad'.		Cikadin'.
Kiam venis la jarfin'		Kiam frosta vento blovis
Sen proviz' ĝi trovis sin;		Sen provizo ŝin ektrovis,
Ĉar ne estis ie de		Sen malgranda eĉ pecet'
Muŝ' aŭ verm' pecet', pro ve'		Da muŝeto aŭ vermet';
Kaj malsat' ĝi turnis sin		La malsato pelis ŝin
Al Formik', la najbarin',		Al najbara formikin'.
Ŝin petante pri paner';		Kaj ŝi petis kun insisto:
Ĉar grandegis la mizer'.		"Donu grajnojn por ekzisto
"Ĝis la nova kant-sezon'		Ĝis la nova jar-sezon'.
Iĝos ja de mi redon',"		Mi vin pagos, laŭ ordon',
Ĵuris ĝi, "kaj pagos mi		En Aŭgust', pro best-honor',
Interezon ĝis Juni'!"		La procenton kun valor'."
La formiko, kiu vere		Ke ne pekas formikino
Ne pruntdonon ŝatis tre,		Per pruntemo, estas vere;
Diris: "Mi ĝin donos ne!		"Kion faris vi somere?"
Kion faris vi somere?" -		Diris ŝi al pruntulino.
"La pasantojn per muzik'		--"Tage, nokte al venantoj,
Mi ĝojigis ĝis aŭtun'."		Ne mallaŭdu -- kantis mi."
"Mi tre ĝojas, dancu nun!"		--"Kantis? -- gaja jen meti'!
Diris tiam la formik'.		Nun ekdancu post la kantoj!"

Übersetzung des französischen Gedichtes "La Cigale et la Fourmi" von Jean de La Fontaine (1621-07.08 - †1695-04.12) ins Esperanto durch Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, 1938-11-04) in 1983.		Übersetzung des französischen Gedichtes "La Cigale et la Fourmi" von Jean de La Fontaine (1621-07.08 - †1695-04.12) ins Esperanto durch Antoni Grabowski (1857-06-11 - †1921-07-04). Mi, Manfred Retzlaff, trovis tiun ĉi tradukon en http://www.babelmatrix.org/works/fr La_Fontaine,_Jean_de/La_cigale_et_la_fourmi/eo/5026-Cikado_kaj_formiko. Ĝi troviĝas ankaŭ en la retejo de la usona esperantisto Don Harlow http://donh.best.vwh.net. Pri la tradukinto vidu la vikipedion retejon http://eo.wikipedia.org/wiki/Antoni_Grabowski. Vidu ankaŭ: http://eo.wikisource.org/wiki/Cikado_kaj_formiko.

Jean de La Fontaine,La cikad' kaj la formik'

Jean de La Fontaine,Cikado kaj formiko

Jean de La Fontaine,
La cikad' kaj la formik'

Jean de La Fontaine,
Cikado kaj formiko