| zum Ausdrucken exportieren: Hochformat (PDF) Querformat (PDF) | [alle Exportformate zeigen] |
| Verfasser [Vorname] | Titel | Sprache | Erscheinung | Kennung | letzte Änderung | Ansicht |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfred Retzlaff | Dektritilio, ĉapitro 9, Sur arbaraj padoj | Esperanto | Arg-1174-582 | 2012-04-26 10:40 Manfred | nur diese entfernen | |
| Friedrich Wilhelm Weber | * Dreizehnlinden, Kapitel 9, Auf Waldes Pfaden | Deutsch | Arg-1173-582 | 2012-04-26 10:14 Manfred | nur diese entfernen |
Friedrich Wilhelm Weber, | Friedrich Wilhelm Weber, | |
| übersetzt von Manfred Retzlaff | ||
| 1 Gardi je urs-piedego | 1 Achtsam kann das Reh sich hüten | |
| povas sin la kapreolo, | Vor des Bären plumper Tatze; | |
| sed ne kontraŭ kato, kiu | Schwerlich, bückt es sich zum Brunnen, | |
| ĝin atakas je la kolo. - | Vor dem Sprung der falschen Katze. - | |
| 2 Se vi iras tra arbaro, | 2 Elmar, zieh den Gurt dir fester, | |
| gardu vin sur vojoj viaj: | Wenn du gehst zum wilden Walde: | |
| Fiaj elfoj estas tie, | Schwarze Elben, schwärzre Menschen | |
| nigraj homoj eĉ pli fiaj. - | Lauern an der Bergeshalde. - | |
| 3 Sovaĝej’! La laca suno | 3 Wilder Wald! Die müde Sonne | |
| kuŝas sur rokvandoj vastaj, | Ruht’ an nackten Felsenwänden, | |
| por regali lastajn florojn | Um den letzten blauen Glocken | |
| per favoroj siaj lastaj. | Ihre letzte Gunst zu spenden. | |
| 4 Siblas tra la arbopintoj | 4 Scharfes Schwirren durch die Wipfel | |
| de l’ fagaro, la trankvila, | In dem herbstlich harten Laube | |
| de l’ kolombo, la sovaĝa, | Und vom Buchenhang der kurze | |
| kurta, klaka bat’ flugila. | Flügelschlag der Ringeltaube; | |
| 5 Pego hakas, fore sonas | 5 Dann am Ast des Spechtes Hacken, | |
| de l’ monedoj la kriĉado; | Fern der schrille Schrei der Dohlen; | |
| kaj jen, kvazaŭ monto spirus, | Dann ein langes schweres Seufzen | |
| longa, peza suspirado. | Wie des Berges Atemholen; | |
| 6 Zumas nur abeloj cirkaŭ | 6 Dann um Enzian und Quendel | |
| genciano kaj serpilo, | Wilder Bienen leises Summen; | |
| krias akcipitro ie, | Dann ein Habichtskreisch, und wieder | |
| ree muto kaj trankvilo. - | Tiefes Schweigen und Verstummen. - | |
| 7 Gardu vin, Elmar’! - Li iris | 7 Elmar, zieh den Gurt dir fester! - | |
| malrapide tra l’ ravinoj, | Langsam schritt er durch die Gründe, | |
| kie for de l’ homoj kunen | Menschenferne, wo geborgen | |
| venas cervoj kaj cervinoj. | Sich begegnen Hirsch und Hinde. | |
| 8 Ĉu li volis sekvi beston, | 8 Ging er auf der Spur des Wildes, | |
| pro plezuro ĝin mortigi? | Um zur Lust ein Tier zu töten? | |
| Ho, li volis en sanktejo | O, er wollt’ en heil’ger Stätte | |
| preĝi kaj sin senpekigi. - | Sich entsündigen und beten. - | |
| 9 Venis li al senarbejo | 9 Grüne Lichtung! In der Mitte | |
| verda jen en la arbaro, | Stand die graue Donnereiche, | |
| kaj sur tiu staris meze | Riesenhaft vor allen Riesen | |
| ega kverko de Donaro. 1) | Auf und ab im Gaubereiche. | |
| 10 Larĝe kiel templa halo | 10 Hehr und breit wie Tempelhallen | |
| volbis sin branĉaro ĝia, | Wölbte sich das Astgeschlinge, | |
| sanktigita, ne lezita | Altgeweiht, von Frevlerhänden | |
| de hakil’ au klingo ia. | Nie verletzt mit Beil und Klinge. | |
| 11 Lau saga’ kaj patra kredo | 11 Denn nach Sag’ und Väterglauben | |
| estis ĝi propraj’ de dio, | War sie eines Gottes Eigen, | |
| susuranta kaj en trunko | Der da rauscht’ im dunkeln Wipfel, | |
| kaj en branĉo kaj folio. | Der da weht’ in Stamm und Zweigen. | |
| 12 Tien iris nun Elmaro, | 12 Elmar nahte sonder Waffen, | |
| senarmile, manligite; | Hänfne Schnur an beiden Händen; | |
| propravole mallibera | Selbstlos, arm, freiwillig unfrei | |
| supren li sin turnis rite. | Soll der Mensch sich aufwärts wenden. | |
| 13 Staris kun klinita kapo | 13 Also mit gebeugtem Haupte | |
| li en la sanktejo dia, | Stand er in des Gottes Frieden: | |
| diris li: „Tro longe venis | „Zürnst du, daß ich bei den Fremden | |
| mi ne plu al servo via. | Deinen Dienst so lang gemieden? | |
| 14 Ho, mi aŭdas, ke kolero | 14 O, ich höre, wie dein Unmut | |
| via tremas tra l’ folioj! | Schilt und schauert durch die Blätter: | |
| Se malamas min teruloj, | Wenn mich Erdgeborne hassen, | |
| min favoru, bonaj dioj! | Seid mir hold, ihr guten Götter! | |
| 15 Se en la arbaron iris, | 15 Lief ein Knab’ in Busch und Ranken, | |
| knab’, de birda kant’ logita, | Fortgelockt vom Vogelsange, | |
| lin insultas, sed ne longe, | Kommt er heim mit wunden Füßen, | |
| la patrino afliktita. | Zankt die Mutter, doch nicht lange. | |
| 16 Vi koleru, sed ne troe, | 16 Komm’ ich heim mit wundem Herzen, | |
| venas mi kun vunda koro; | Zürnen magst du, doch nicht grollen; | |
| ĉar purigas pentemulon | Wie ein heilig Wasser läutert | |
| ja la fluo de la ploro. | Tränenflut den Reuevollen. | |
| 17 Ho, vi Eternulo, kiun | 17 Du, der Eine, den ich suche, | |
| serĉas mi el tuta koro, | Du, der Ew’ge, der nicht altet, | |
| kiu vi la sunon regas | Der in Huld der Sonne droben | |
| kaj homsortojn kun favoro; | Und der Menschenlose waltet; | |
| 18 kiu vi al mi proksime | 18 Du, der dort im Wipfe säuselt, | |
| flustras ion arbopinte, | Der in ahnungsvoller Nähe | |
| kies sencon tamen mi ja | Rätsel wispelt, die ich höre, | |
| ne komprenas, gin aŭdinte; | Deren Sinn ich nicht verstehe: | |
| 19 ĉu Votano, ĉu Donaro | 19 Bist du Wodan, bist du Donar? | |
| estas via nom’, ho Dio? | Namen sind es leeren Schalles: | |
| Estas vi neekkonita, | Du bist du, der Unerkannte, | |
| unusola, same ĉio! | Unbegriffne, Eins und Alles! | |
| 20 Tie ĉi sur konsekrita | 20 Hier, wo auf geweihtem Grunde | |
| grundo mi al vi oferas | Du nur und der Wald mich hören, | |
| ĉion, kion mi sopiras, | Bring’ ich dar ein reines Opfer: | |
| ĉion, kion mi esperas! | All mein Sehnen und Begehren! | |
| 21 Mi rezignas pri feliĉo, | 21 All mein armes Glück, des Herzens | |
| dezirante vian gracon; | Wünsche, die mich von dir schieden, | |
| mi fordonas la sopiron, | Dürft’ ich auch Erfüllung hoffen, | |
| donu vi al mi nur pacon! | Geb’ ich hin, gib du mir Frieden! | |
| 22 Volas mi abnegacii!“ - | 22 Gott, mein Gott, ich will entsagen!“ - | |
| Jen rompiĝas la silento! | Horch, da knickt’ es in den Büschen, | |
| Jen kraket’ kaj kordosiblo | Scharfes Klirren, Sehnenschwirren | |
| kiel siblo de serpento! | Und Gezisch wie Schlangenzischen. | |
| 23 Sanceliĝis jen Elmaro, | 23 Elmar wankte; nah dem Herzen | |
| sag’ en lia brust’ fiksiĝis, | Steckt’ ein Pfeil; die Viperzunge | |
| tiun elŝirinte salte | Riß er aus, und in die Birken | |
| en densejon li eniĝis. | Stürmt’ er wie der Wolf in Sprunge. | |
| 24 Fuĝo kaj rapida sekvo! | 24 Schnelle Flucht und rasche Folge: | |
| Kaptis lin Elmar’: „Murdisto!“ | Jetzt! - er hielt ihn am Genicke: | |
| - kriis li - „Vi maliculo! | „Königsbote, Meuchelmörder, | |
| Vi, de l’ rego mesaĝisto? | Du? - Das heiß’ ich Frankentücke! | |
| 25 Kiam mi al malfermita | 25 Als zum offnen Kampf dich luden | |
| vokis vin batal-defio, | Rab und ich auf Schwert und Lanze, | |
| vi fanfaronul’ retiris | Drücktest du dich, feiger Prahler, | |
| vin post via komisio! | Hinter deiner Sendung Schanze, | |
| 26 Sed feliĉe! Malhonorus | 26 Uns zum Heil: dein Blut, des Schurken, | |
| mian glavon sango via! | Lautre Waffen mußt’ es schänden: | |
| De servisto strangolite | Geh, es mag ein Knecht dich würgen! | |
| mortu ja kanajlo tia! | Geh, du magst am Zaun verenden! | |
| 27 Vi ne tremu! Mi ne tuŝos | 27 Zittre nicht, schier möcht’ ich lachen; | |
| vin, samkiel oni restas | Werde kühner; sieh, ich bleibe | |
| for de iu, kiu de la | Scheu wie einem Pestbefallnen, | |
| pesto infektita estas. | Armer Mann, dir weit vom Leibe! | |
| 28 Ĉu ne aĉeteblis iu? | 28 War kein Schalk so schlecht und käuflich, | |
| Ĉu ne trovis vi friponon, | Dunkelwerk für dich zu üben, | |
| ke al vi vi propramane | Daß du selbst mit ew’ger Schande | |
| malhonoris la blazonon? | Deinen Wappenschild beschrieben? | |
| 28 Mute lin rigardis tiu, | 29 Bist du stumm?“ - Mit irren Augen | |
| furioze kaj timide; | Stand der Wicht, verstört und bange; | |
| glitis suben lia arko, | Seiner Hand entglitt der Bogen, | |
| staris ili vid-al-vide. | Alles Blut der hohlen Wange. | |
| 30 Balbutante vokis Gero: | 30 Stotternd rief er: „Falk, ich könnte | |
| „Antau tribunalon venos | Dich auf Haut und Haar verklagen, | |
| vi! Mi tie vin akuzos!“ | Dich auf Hals und Hand, du Stolzer!“ | |
| Jen Elmar’: „Mi gin eltenos!“ - | Elmar sprach: „Ich kann es tragen!“ - | |
| 31 „Se vi min ofendos, tiam 2) | 31 „Kränkst du mich, den Königsboten, | |
| neniigos proskripcio | Königsbann wird dich vernichten; | |
| reĝa vin, ĉar ni potencas!“ | Unser ist die Macht im Lande!“ | |
| Jen Elmaro: „Juĝos dio! | Elmar sprach: „Die Götter richten! | |
| 32 Kuru for!“ - La Frank’ forfuĝis | 32 Heb dich fort!“ Der Frank entschlüpfte | |
| kun malben’ tra l’ arbustaro; | Durchs Gebüsch mit heiserm Fluche, | |
| de l’ sovaĝa kato krio | Und der Schrei der wilden Katze | |
| raŭke sonis el fagaro. | Kreitschte von der nächsten Buche. | |
| Übersetzung des deutschen Gedichtes "Dreizehnlinden, Kapitel 9, Auf Waldes Pfaden" von Friedrich Wilhelm Weber (Frederiko Vilhelmo Vebero, *1813-12-25 - †1894-04.05) ins Esperanto durch Manfred Retzlaff (*1938-11-04). | Verfasser dieses deutschen Gedichtes ist Friedrich Wilhelm Weber (Frederiko Vilhelmo Vebero, *1813-12-25 - †1894-04.05). | |
| 1) Tio estas kverko konsekrita al la dio Donaro. | ||
| 2) \\„Se vi lezos min, vin reĝa\\neniigos proskripcio;\\la potenco estas nia!“\\Jen Elmaro: „Juĝos dio!“ |