| zum Ausdrucken exportieren: Hochformat (PDF) Querformat (PDF) | [alle Exportformate zeigen] |
| Verfasser [Vorname] | Titel | Sprache | Erscheinung | Kennung | letzte Änderung | Ansicht |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Gustav Falke | * König Sommer | Deutsch | Arg-1214-603 | 2013-01-19 11:22 Manfred | nur diese hinzufügen | |
| Manfred Retzlaff | Reĝo Somero | Esperanto | Arg-1215-603 | 2012-10-02 22:03 Manfred | nur diese entfernen |
Gustav Falke, |
| übersetzt von Manfred Retzlaff |
| Falas arb-floroj tra la aer', |
| Kaj la junaj fruktoj ŝvelas. |
| Ridete forpasas Primaver', |
| Translasas la regnon al la Somer', |
| Kiu printempon forpelas. |
| Übersetzung des deutschen Gedichtes "König Sommer" von Gustav Falke (*1853-01.11 - †1916-02-08) ins Esperanto durch Manfred Retzlaff (*1938-11-04). |