| zum Ausdrucken exportieren: Hochformat (PDF) Querformat (PDF) | [alle Exportformate zeigen] |
| Verfasser [Vorname] | Titel | Sprache | Erscheinung | Kennung | letzte Änderung | Ansicht |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfred Retzlaff | Aŭtuno transfigurita | Esperanto | Arg-1222-607 | 2012-10-08 22:22 Manfred | nur diese entfernen | |
| Georg Trakl | * Verklärter Herbst | Deutsch | Arg-1221-607 | 2012-10-08 22:37 Manfred | nur diese hinzufügen |
Georg Trakl, |
| übersetzt von Manfred Retzlaff |
| Finiĝas pompe nun la jar’ |
| kun ora vin’ kaj frukt-riceco. |
| Silentas ĉie la arbar’, |
| nin akompanas en soleco. |
| Nun klinas jam la suno sin. |
| Vi sonoriloj de vespero, |
| nin kuraĝigu je la fin’! |
| Forflugas birdoj tra l’ aero. |
| Tre belajn bildojn vidas ni, |
| sur la rivero veturante. |
| La temp’ de l’ amo estas ĝi – |
| Ripozas ni nun silentante. |
| Übersetzung des deutschen Gedichtes "Verklärter Herbst" von Georg Trakl (*1887-02-03 - †1914-11.03) ins Esperanto durch Manfred Retzlaff (*1938-11-04). Esperantigis (iom libere): Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff) en 2001-10-23 laŭ la origina germanalingva teksto. |