| zum Ausdrucken exportieren: Hochformat (PDF) Querformat (PDF) | [alle Exportformate zeigen] |
| Verfasser [Vorname] | Titel | Sprache | Erscheinung | Kennung | letzte Änderung | Ansicht |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfred Retzlaff | Aŭdu | Esperanto | Arg-1255-621 | 2012-10-29 22:20 Manfred | nur diese entfernen | |
| Hermann Löns | * Höret | Deutsch | Arg-1254-621 | 2012-10-29 22:05 Manfred | nur diese hinzufügen |
Hermann Löns, |
| übersetzt von Manfred Retzlaff |
| Senviva estas en la mond' |
| Nenio, ankaŭ la |
| Dezerta seka sablo kaj |
| La roko vivas ja. |
| Malfermu la okulojn, sed |
| Senvorta tenu vin. |
| Sekretaj aĵoj tiam al |
| Vi eksciigos sin. |
| Komprenos vi la voĉojn de l' |
| Estaĵoj ĉirkaŭ vi. |
| Kaj ĉiu sonos, kvazaŭ vin |
| Salutos kore ĝi. |
| Übersetzung des deutschen Gedichtes "Höret" von Hermann Löns (*1866-08-29 - †1914-09-26) ins Esperanto durch Manfred Retzlaff (*1938-11-04). |