| zum Ausdrucken exportieren: Hochformat (PDF) Querformat (PDF) | [alle Exportformate zeigen] |
| Verfasser [Vorname] | Titel | Sprache | Erscheinung | Kennung | letzte Änderung | Ansicht |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Nikolaus Lenau | * Der Postillon | Deutsch | Arg-1263-625 | 2012-10-24 22:34 Manfred | nur diese entfernen | |
| Manfred Retzlaff | La postiljono | Esperanto | 1984 | Arg-1264-625 | MR154-2 | 2014-08-27 13:27 Manfred | nur diese entfernen |
Nikolaus Lenau, | Nikolaus Lenau, | |
| übersetzt von Manfred Retzlaff | ||
| Ĉarma estis nokt’ de Maj’, | Lieblich war die Maiennacht, | |
| nuboj de arĝento | Silberwölklein flogen, | |
| flugis ĉe l’ ĉielo kaj1) | ob der holden Frühlingspracht | |
| blovis varma vento. | freudig hingezogen. | |
| Ekdorminte kuŝis nun | Schlummernd lagen Wies’ und Hain, | |
| voj’ kaj strato ĉiu; | jeder Pfad verlassen; | |
| noktogardis nur la lun’ | niemand als der Mondenschein | |
| kaj krom ĝi neniu. | wachte auf der Straßen. | |
| Kaj trankvile tra l’ kampar’ | Leise nur das Lüftchen sprach | |
| iris la aero, | und es zog gelinder | |
| kie dormis la idar’ | durch das stille Schlafgemach | |
| de la primavero. | all der Frühlingskinder. | |
| Nur la rivereto sen | Heimlich nur das Bächlein schlich, | |
| bruo fluis tie, | denn der Blüten Träume | |
| kaj odoris floroj jen, | dufteten gar wonniglich | |
| sonĝe idilie. | durch die stillen Räume. | |
| Postiljono krudis pli, | Rauher war mein Postillion, | |
| vipon li knaligis, | ließ die Geißel knallen, | |
| lian kornon laŭte li | über Berg und Tal davon | |
| tra la val’ sonigis. | frisch sein Horn erschallen. | |
| Sonis de l’ ĉevaloj kvar, | Und von flinken Rossen vier | |
| dum la veturado, | scholl der Hufe Schlagen, | |
| tra floranta la kampar’ | die durch’s blühende Revier | |
| gaja huffrapado. | trabten mit Behagen. | |
| Preterflugis la pejzaĝ’, | Wald und Flur im schnellen Zug | |
| kiam ni rapidis, | kaum gegrüßt – gemieden; | |
| ke la pacon de l’ vilaĝ’ | und vorbei wie Traumesflug | |
| mi apenau vidis. | schwand der Dörfer Frieden. | |
| Preterrapidante mi | Mitten in dem Maienglück | |
| vidis che preĝejo, | lag ein Kirchhof innen, | |
| ke en maj-feliĉo ĉi | der den raschen Wanderblick | |
| kushis jen tombejo. | hielt zu ernstem Sinnen. | |
| Staris alte super ni, | Hingelehnt an Bergesrand | |
| ĉe dekliva vojo, | war die bleiche Mauer, | |
| pala kruco-bild’ de Di’, | und das Kreuzbild Gottes stand | |
| mute en malĝojo. | hoch, in stummer Trauer. | |
| Kaj la postiljon’ malpli | Schwager ritt auf seiner Bahn | |
| gaja nun fariĝis, | stiller jetzt und trüber; | |
| la ĉevalojn igis li | und die Rosse hielt er an, | |
| halti kaj mutiĝis. | sah zum Kreuz hinüber: | |
| „Halti devas tie ĉi | „Halten muß hier Roß und Rad! | |
| ja ĉeval’ kaj rado; | Mag’s euch nicht gefährden: | |
| ĉar jen kuŝas“, diris li, | Drüben liegt mein Kamerad | |
| „mia kamarado. | in der kühlen Erden! | |
| Estas tre domaĝe, ke | Ein gar herzlicher Gesell! | |
| kuŝas li entere. | Herr, ’s ist ewig schade! | |
| Estis li ja kara tre, | Keiner blies das Horn so hell | |
| ho sinjoro, vere! | wie mein Kamerade! | |
| Devas halti ĉiam mi | Hier ich immer halten muß, | |
| en ĉi tiu loko, | dem dort unterm Rasen | |
| lin saluti tie ĉi | zum getreuen Brudergruß | |
| frate per korn-voko!“ | sein Leiblied zu blasen!“ | |
| Gajan kanton sendis li | Und dem Kirchhof sandt’ er zu | |
| per la korn-blovado, | frohe Wandersänge, | |
| por ke trapenetru ĝi | daß es in der Grabesruh’ | |
| al la kamarado. | seinem Bruder dränge. | |
| Kvazaŭ respondado de | Und des Hornes heller Ton | |
| jena kamarado | klang vom Berge wider, | |
| sonis de la monto re | ob der tote Postillion | |
| lia korn-blovado. - | stimmt’ in seine Lieder. - | |
| Lante pluveturis ni, | Weiter ging’s durch Wald und Feld | |
| kaj blovado lia, | mit verhängtem Zügel; | |
| longe postsonoris ghi | lang mir noch im Ohre lag | |
| en orelo mia. | jener Klang vom Hügel. | |
| Übersetzung des deutschen Gedichtes "Der Postillon" von Nikolaus Lenau (*1802-08.13 - †1850-08-22) ins Esperanto durch Manfred Retzlaff (*1938-11-04) in 1984. | Verfasser dieses deutschen Gedichtes ist Nikolaus Lenau (*1802-08.13 - †1850-08-22). Vidu la retejon http://www.lyrik123.de/nikolaus-lenau-der-postillon-10951/. Pri la poeto vidu ankaŭ: http://de.wikipedia.org/wiki/Nikolaus_Lenau kaj http://eo.wikipedia.org/wiki/Nikolaus_Lenau. | |
| 1) aŭ: flugis surĉiele kaj |