poezio.net - Gedicht

Verfasser [Vorname]	Titel	Sprache	Erscheinung	Kennung	letzte Änderung	Ansicht
Heinrich Heine	* Grabspruch	Deutsch		Arg-122-63 \| MR-261-1c	2003-10-26 01:05 Manfred	nur diese hinzufügen
Kálmán Kalocsay	Kie, laca vagabondo	Esperanto		Arg-1083-63	2010-05-26 19:45 Manfred	nur diese entfernen
Manfredo Ratislavo	Tombosentenco	Esperanto	1993	Arg-123-63 \| MR-261-1c	2010-05-26 19:44 Manfred	nur diese entfernen

Heinrich Heine, Kie, laca vagabondo		Heinrich Heine, Tombosentenco

übersetzt von Kálmán Kalocsay		übersetzt von Manfredo Ratislavo

Kie, laca vagabondo,		Kie estos ripozejo
trafos mi al lasta hejm'?		lasta de migranto mi?
Ĉu sub suda palmofrondo?		Ĉu sub palmoj en forejo?
Sub tilio apud Rejn'?		Aŭ ĉe l´ Rejno sub tili´?

Ĉu min en dezert' enfosos		Ĉu enfosos min malpie
haste ies fremda man',		iu en dezerta land´?
aŭ en sablo mi ripozos		Aŭ ĉu mi ripozos ie
borde de la ocean'?		en la sablo de marstrand´?

Kie ajn! Min la ĉieloj		Tamen, min ĉirkaŭos ĉie
brakos, kiel tie ĉi,		la ĉiel´ de l´ granda Di´,
kaj funebro-lampe steloj		steloj tie ĉi kaj tie
ŝvebos nokte super mi.		lampe ŝvebos super mi.

Übersetzung des deutschen Gedichtes "Grabspruch" von Heinrich Heine (1797-12-13 - †1856-02-17) ins Esperanto durch Kálmán Kalocsay (Kalmano Kaloĉajo, 1911 - †1976).		Übersetzung des deutschen Gedichtes "Grabspruch" von Heinrich Heine (1797-12-13 - †1856-02-17) ins Esperanto durch Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, 1938-11-04) in 1993.