| zum Ausdrucken exportieren: Hochformat (PDF) Querformat (PDF) | [alle Exportformate zeigen] |
| Verfasser [Vorname] | Titel | Sprache | Erscheinung | Kennung | letzte Änderung | Ansicht |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfred Retzlaff | Lulkanto | Esperanto | 1987-02 | Arg-1320-657 | MR-201-2 | 2012-11-17 19:29 Manfred | nur diese entfernen |
| Christian Richardt | * Vuggevise | Dänisch | Arg-1319-657 | 2012-11-17 19:25 Manfred | nur diese entfernen |
Christian Richardt, | Christian Richardt, | |
| übersetzt von Manfred Retzlaff | ||
| Dormu, infaneto, | Sov, mit barn, sov længe, | |
| en cia lul-liteto! | jer rører vuggens gænge, | |
| Pelas for la muŝojn mi, | vifter fluen fra din kind, | |
| ke eksonĝu dolĉ ci; | kalder drømmen til dit sind; | |
| dormu, infaneto! | sov, mit barn, sov længe! | |
| En imago mia | Frodig som en ranke | |
| korpet’ prosperas cia, | du vokser for min anke, | |
| el la brakoj de l’ patrin’ | vokser fra din moders arm | |
| vidas mi elkreski cin, | ud i verdens vilde larm, | |
| en imago mia. | frodig som en ranke. | |
| Tion ne forgesu: | Glem dog ej din vugge | |
| Memori ci ne ĉesu | og ej din moders sukke! | |
| pri l’ patrina zorg’ por ci; | Vokser du fra barnekår, | |
| preĝi cin instruis ŝi. | glem dog ej dit fadervor, | |
| Tion ne forgesu! | glem dog ej din vugge! | |
| Estu ci feliĉa! | Lykkens roser røde | |
| Sed kiel roz’ dorn-riĉa | kun mellem torne gløde; | |
| viv’ sen dornoj esta ne. | tornen tager jeg for mig, | |
| Prenas tiujn mi, por ke | rosen gemmer jeg til dig: | |
| estu ci feliĉa. | lykkens roser røde! | |
| Kun ridet’ vekiĝu, | Vågn med smil om munden | |
| birdete ci gajiĝu! | så fro som fugl i lunden! | |
| Mola nest’ ŝirmanta cin | Reden din er lun og blød: | |
| estas la patrin sin’; | moderfavn og moderskød; | |
| Kun ridet’ vekiĝu! | vågn med smil om munden! | |
| Übersetzung des dänischen Gedichtes "Vuggevise" von Christian Richardt (*1831-05-25 - †1892-12-18) ins Esperanto durch Manfred Retzlaff (*1938-11-04) in 1987-02. Mi, Manfred Retzlaff, tradukis tiun ĉi poemon en Februaro de la jaro 1987 laŭ la origina danalingva teksto. | Verfasser dieses dänischen Gedichtes ist Christian Richardt (*1831-05-25 - †1892-12-18). Pri la poeto vidu la retejojn http://da.wikipedia.org/wiki/Christian_Richardt kaj http://www.kalliope.org/en/ffront.cgi?fhandle=richardt.. |