| zum Ausdrucken exportieren: Hochformat (PDF) Querformat (PDF) | [alle Exportformate zeigen] |
| Verfasser [Vorname] | Titel | Sprache | Erscheinung | Kennung | letzte Änderung | Ansicht |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfred Retzlaff | Lulkanto | Esperanto | 1987-02 | Arg-1320-657 | MR-201-2 | 2012-11-17 19:29 Manfred | nur diese entfernen |
| Christian Richardt | * Vuggevise | Dänisch | Arg-1319-657 | 2012-11-17 19:25 Manfred | nur diese hinzufügen |
Christian Richardt, |
| übersetzt von Manfred Retzlaff |
| Dormu, infaneto, |
| en cia lul-liteto! |
| Pelas for la muŝojn mi, |
| ke eksonĝu dolĉ ci; |
| dormu, infaneto! |
| En imago mia |
| korpet’ prosperas cia, |
| el la brakoj de l’ patrin’ |
| vidas mi elkreski cin, |
| en imago mia. |
| Tion ne forgesu: |
| Memori ci ne ĉesu |
| pri l’ patrina zorg’ por ci; |
| preĝi cin instruis ŝi. |
| Tion ne forgesu! |
| Estu ci feliĉa! |
| Sed kiel roz’ dorn-riĉa |
| viv’ sen dornoj esta ne. |
| Prenas tiujn mi, por ke |
| estu ci feliĉa. |
| Kun ridet’ vekiĝu, |
| birdete ci gajiĝu! |
| Mola nest’ ŝirmanta cin |
| estas la patrin sin’; |
| Kun ridet’ vekiĝu! |
| Übersetzung des dänischen Gedichtes "Vuggevise" von Christian Richardt (*1831-05-25 - †1892-12-18) ins Esperanto durch Manfred Retzlaff (*1938-11-04) in 1987-02. Mi, Manfred Retzlaff, tradukis tiun ĉi poemon en Februaro de la jaro 1987 laŭ la origina danalingva teksto. |