| zum Ausdrucken exportieren: Hochformat (PDF) Querformat (PDF) | [alle Exportformate zeigen] |
| Verfasser [Vorname] | Titel | Sprache | Erscheinung | Kennung | letzte Änderung | Ansicht |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Valentin Thilo | * Mit Ernst, o Menschenkinder | Deutsch | 1642 | Arg-1458-724 | 2012-12-23 14:10 Manfred | nur diese entfernen |
| Albrecht Kronenberger | Pretigu serioze | Esperanto | 2012-10-07 | Arg-1459-724 | 2012-12-23 14:25 Manfred | nur diese entfernen |
Valentin Thilo, | Valentin Thilo, | |
| übersetzt von Albrecht Kronenberger | ||
| 1. Mit Ernst, o Menschenkinder, | 1. Pretigu serioze | |
| das Herz in euch bestellt, | la korojn vi en vi. | |
| bald wird das Heil der Sünder, | Aperos grandioze | |
| der wunderstarke Held, | Jesu', la sav' de Di', | |
| den Gott aus Gnad allein | hero' el Dia glor', | |
| der Weltzum Licht und Leben | de l' Patro promesita, | |
| versprochen hat zu geben, | por lum' kaj viv' donita | |
| bei allen kehren ein. | el graco kaj favor'. | |
| 2. Bereitet doch fein tüchtig | 2. La korojn sen prokrasto | |
| den Weg dem großen Gast; | preparu al Jesu', | |
| macht seine Steige richtig, | al via granda gasto. | |
| lasst alles, was er hasst; | Ne restu ŝtonoj plu. | |
| macht alle Bahnen recht, | Pretigu vin kun ĝoj'. | |
| die Tal lasst sein erhöhet, | La montojn malaltigu, | |
| macht niedrig, was hoch stehet, | la valojn ebenigu, | |
| was krumm ist, gleich und schlicht. | ke glatu Lia voj'. | |
| 3. Ein Herz, das Demut liebet, | 3. Humilo kaj modero | |
| bei Gott am höchsten steht; | valoras antaŭ Di'. | |
| ein Herz, das Hochmut übet, | Aplombo kaj fiero | |
| mit Angst zugrunde geht; | kondukas al neni'. | |
| ein Herz, das richtig ist | Obea justa kor' | |
| und folget Gottes Leiten, | orgojlon abomenos, | |
| das kann sich recht bereiten, | kaj pretos, kiam venon | |
| zu dem kommt Jesus Christ. | Jesuo, la Sinjor'. | |
| 4. Ach mache du mich Armen | 4. Jesuo, min pretigu | |
| zu dieser heilgen Zeit | Vi mem, per bon' kaj ben'. | |
| aus Güte und Erbarmen, | Advente apertigu | |
| Herr Jesu, selbst bereit. | Vi min por via ven'. | |
| Zieh in mein Herz hinein | Eniru do en min | |
| vom Stall und von der Krippen, | de l' stalo kaj de l' kripo, | |
| so werden Herz und Lippen | kaj koro, lango, lipo | |
| dir allzeit dankbar sein. | eterne dankos vin. | |
| Verfasser dieses deutschen Gedichtes ist Valentin Thilo (*1607-04-19 - †1662-07-27), veröffentlicht 1642. Vidu ankaŭ la vikipedian retejon http://de.wikipedia.org/wiki/Mit_Ernst,_o_Menschenkinder. Pri la aŭtoro vidu: http://de.wikisource.org/wiki/ADB:Thilo,_Valentin_(geistlicher_Dichter) kaj http://de.wikipedia.org/wiki/Valentin_Thilo_der_J%C3%BCngere. | ||
| Übersetzung des deutschen Gedichtes "Mit Ernst, o Menschenkinder" von Valentin Thilo (*1607-04-19 - †1662-07-27) ins Esperanto durch Albrecht Kronenberger (*1940-01-21) in 2012-10-07. Tiu ĉi Esperantigo de la eklezia kanto aperis en la jaro 2012 en la n-ro 6 (897) de la dumonata kristano revuo "Dia Regno". La kanto estas kantebla laŭ la eklezia kristana kanto "Von Gott will ich nicht lassen". |