| zum Ausdrucken exportieren: Hochformat (PDF) Querformat (PDF) | [alle Exportformate zeigen] |
| Verfasser [Vorname] | Titel | Sprache | Erscheinung | Kennung | letzte Änderung | Ansicht |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfred Retzlaff | Benu nin, Sinjor' | Esperanto | 1983-06-01 | Arg-1496-741 | MR-065-01 | 2012-12-30 16:47 Manfred | nur diese entfernen |
| Dieter Trautwein | * Komm, Herr, segne uns | Deutsch | 1978 | Arg-1495-741 | 2012-12-30 17:00 Manfred | nur diese entfernen |
Dieter Trautwein, | Dieter Trautwein, | |
| übersetzt von Manfred Retzlaff | ||
| 1.) Benu nin, Sinjor', | 1. Komm, Herr, segne uns, | |
| ke ni ne disiĝu. | dass wir uns nicht trennen, | |
| Ke ni estu viaj, | sondern überall | |
| ni plikonsciiĝu. | uns zu dir bekennen. | |
| Solaj estas ni | Nie sind wir allein, | |
| sur la Ter' neniam; | stets sind wir die Deinen. | |
| ridon, ploron, ĉiam | Lachen oder Weinen | |
| ilin benos vi. | wird gesegnet sein. | |
| 2.) Mem ne povas iu | 2. Keiner kann allein | |
| benon akapari; | Segen sich bewahren. | |
| ĉar vi donas multe, | weil du reichlich gibst, | |
| ni ne devas ŝpari. | müssen wir nicht sparen. | |
| Flori povas ben', | Segen kann gedeihn, | |
| kie ni disdonas, | wo wir alles teilen, | |
| amas kaj pardonas; | schlimmen Schaden heilen, | |
| iĝas for ĉagren'. | lieben und verzeihn. | |
| 3.) Pacon vi jam donis, | 3. Frieden gabst du schon, | |
| sed ĝi fariĝendas, | Frieden muss noch werden, | |
| inter ni ĉi tie | wie du ihn versprichst | |
| efektiviĝendas. | uns zum Wohl auf Erden. | |
| Helpu ĉiam nin,1) | Hilf, dass wir ihn tun, | |
| ke ni faru pacon. | o wir ihn erspähen – | |
| Donu vian gracon, | die mit Tränen säen, | |
| ke ni ĝuu ĝin.2) | werden in ihm ruhn. | |
| Übersetzung des deutschen Gedichtes "Komm, Herr, segne uns" von Dieter Trautwein ins Esperanto durch Manfred Retzlaff (*1938-11-04) in 1983-06-01. | Verfasser dieses deutschen Gedichtes ist Dieter Trautwein, veröffentlicht 1978. Pri la aŭtoro vidu la vikipedian retejon http://de.wikipedia.org/wiki/Dieter_Trautwein. Tiu verkis ankaŭ la melodion. La kanto troviĝas en la evangelia, protestanta germana kant-libro. n-ro 170. | |
| 1) aŭ:\\Helpu ĉiam nin,\\ke fariĝu paco.\\Agu ni sen laco,\\ke ni ĝuu ĝin. | ||
| 2) aŭ:\\Helpu ĉiam nin,\\en laboroj pacaj.\\Ni ne iĝu lacaj,\\ĝis ni ĝuos ĝin. |