| zum Ausdrucken exportieren: Hochformat (PDF) Querformat (PDF) | [alle Exportformate zeigen] |
| Verfasser [Vorname] | Titel | Sprache | Erscheinung | Kennung | letzte Änderung | Ansicht |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfred Retzlaff | Am-ebrio | Esperanto | 1984-06-20 | Arg-1535-764 | MR-155-1 | 2013-01-06 22:56 Manfred | nur diese entfernen |
| Theodor Körner | * Liebesrausch | Deutsch | Arg-1534-764 | 2013-01-07 09:58 Manfred | nur diese hinzufügen |
Theodor Körner, |
| übersetzt von Manfred Retzlaff |
| Al vi, knabino, vibretante |
| Albatas nur la kor' en mi, |
| En am', fidele vin celante, |
| Mi strebas nur al vi. |
| Nur via nom' kun sankta sono |
| Ja pleniginta estas min; |
| En bril' de belo kaj de bono |
| Mi ĉiam vidas vin. |
| La am' el ĝermo delikata |
| Elkreskis kaj ne velkas ĝi, |
| En miaj sonĝoj, amegata |
| Knabino, vivas vi. |
| La kordojn batas mi, fluadas |
| Entuziasmo super min; |
| La kantoj, kiujn mi kantadas, |
| Tutsole nomas vin. |
| Mi sentas, se vi min rigardas |
| En paradizo kvazaŭ min. |
| Ĉielo mia tiam ardas |
| Ĉe via dolĉa sin'.1) |
| Por ĝojo kaj pro am-doloro |
| Sopiro sola nur en mi, |
| Nur unu pens' en mia koro: |
| Aĥ, estu mi ĉe vi! |
| Übersetzung des deutschen Gedichtes " Liebesrausch" von Theodor Körner ins Esperanto durch Manfred Retzlaff (*1938-11-04) in 1984-06-20. |
| 1) aŭ:\\Je vi amplene mi rigardas,\\En paradiz' mi sentas min,\\Ĉielo mia rave ardas\\Ĉe via dolĉa sin'. |