| zum Ausdrucken exportieren: Hochformat (PDF) Querformat (PDF) | [alle Exportformate zeigen] |
| Verfasser [Vorname] | Titel | Sprache | Erscheinung | Kennung | letzte Änderung | Ansicht |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wilhelm Müller | * Das Wirtshaus | Deutsch | Arg-1612-804 | 2013-01-31 20:47 Manfred | nur diese hinzufügen | |
| Manfred Retzlaff | La gastejo | Esperanto | 2007-01-29 | Arg-1613-804 | MR-453-1 | 2013-01-31 20:44 Manfred | nur diese entfernen |
Wilhelm Müller, |
| übersetzt von Manfred Retzlaff |
| Al ejo de mortintoj |
| Survoje venis mi. |
| Mi pensis, ke mi restu |
| En tiu loko ĉi. |
| Vi verdaj mort-koronoj, |
| Ĉu vi invitas min |
| Post la migrad’ ripozi |
| Nun je la tago-fin’? |
| Ĉu estas okupitaj |
| En tiu domo ĉi |
| Jam ĉiuj ĉambroj? Morte |
| Lacega estas mi. |
| Gastej’ malkompatema, |
| Ĉu min rifuzas vi? |
| Migrad-bastono mia |
| Pluiru Vi kun mi! |
| Übersetzung des deutschen Gedichtes "Das Wirtshaus" von Wilhelm Müller (*1794-10-07 - †1827-10-01) ins Esperanto durch Manfred Retzlaff (*1938-11-04) in 2007-01-29. |