poezio.net - Gedicht

Verfasser [Vorname]	Titel	Sprache	Kennung	letzte Änderung	Ansicht
Christian Friedrich David Schubart	* Die Forelle	Deutsch	Arg-1669-832	2013-02-20 09:07 Manfred	nur diese entfernen
Ludwig Schödl	La truto	Esperanto	Arg-1670-832	2013-02-20 09:46 Manfred	nur diese entfernen
Ludwig Schödl	La truto (2a traduko)	Esperanto	Arg-1671-832	2013-02-20 15:30 Manfred	nur diese entfernen

Christian Friedrich David Schubart, La truto (2a traduko)	Christian Friedrich David Schubart, La truto	Christian Friedrich David Schubart, Die Forelle

übersetzt von Ludwig Schödl	übersetzt von Ludwig Schödl

ŝanĝita traduko

En riveret’ malvarma,	En riveret’ malvarma,	In einem Bächlein helle,
Ja en petola ag’	Ja en petola ag’	Da schoss in froher Eil
Kaprica truto ĉarma	Kaprica truto ĉarma	Die launische Forelle
Saltetis kiel sag’.	Saltetis kiel sag’.	Vorüber wie ein Pfeil.
Mi staris ĉe la bordo,	Mi staris ĉe la bordo,	Ich stand an dem Gestade
Rigardis kun plezur’	Rigardis kun plezur’	Und sah in süßer Ruh
La fiŝon en akordo	La fiŝon en akordo	Des muntern Fisches Bade
Kun rivereta pur’.	Kun rivereta pur’.	Im klaren Bächlein zu.

Malice kun intenco	Malice kun intenco	Ein Fischer mit der Rute
Ĉe l’ bordo gvatis vir’	Ĉe l’ bordo gvatis vir’	Wohl an dem Ufer stand
Kun vergo, kun fimenso	Kun vergo, kun fimenso	Und sah´s mit kaltem Blute,
La truton kun dezir’.	La truton kun dezir’.	Wie sich das Fischlein wand.
Se l’akva kristaleco	Se l’akva kristaleco	Solang dem Wasser Helle,
Nur restos, pensis mi,	Nur restos, pensis mi,	So dacht ich, nicht gebricht,
Al fiŝa libereco	Al fiŝa libereco	So fängt er die Forelle
Atencus vane li.	Atencus vane li.	Mit seiner Angel nicht.

Sed nun senpacience	Sed nun senpacience	Doch plötzlich ward dem Diebe
La akvon fiŝkaptont’	La fiŝkaptont’ aĉigas	Die Zeit zu lang. Er macht
Aĉigas jen intence,	Akvon li intence	Das Bächlein tückisch trübe,
Kaj jam el ĝia ond’	Kaj jam el ĝia ond’	Und eh ich es gedacht –
Trompitan truton tiras.	Trompitan truton tiras.	So zuckte seine Rute,
Kaptita, ho karul’,	Kaptita, ho karul’,	Das Fischlein zappelt dran,
La koron vi disŝiras	La koron vi disŝiras	Und ich mit regem Blute
Amata, vi ĉarmul’!	Amata, vi ĉarmul’!	Sah die Betrogne an.

................................................	................................................	Die ihr am goldnen Quelle
...............................................,	...............................................,	Der sichern Jugend weilt,
................................................	................................................	Denkt doch an die Forelle;
................................................	................................................	Seht ihr Gefahr, so eilt!
................................................	................................................	Meist fehlt ihr nur aus Mangel
...............................................,	...............................................,	Der Klugheit. Mädchen, seht
................................................	................................................	Verführer mit der Angel! –
................................................	................................................	Sonst blutet ihr zu spät.

Übersetzung des deutschen Gedichtes "Die Forelle" von Christian Friedrich David Schubart (1739-03-24 - †1791-10-10) ins Esperanto durch Ludwig Schödl (1909-10-31 - †1997-02-20). Mi, Manfred Retzlaff, ŝanĝis en tiu ĉi versio iom la duan kaj trian liniojn de la 3. strofo, kompare al la teksto en la kantlibreto, kiun verkis Ludwig Schödl, pro la ĝusta rimo „fiŝkaptont’ – ond’“.	Übersetzung des deutschen Gedichtes "Die Forelle" von Christian Friedrich David Schubart (1739-03-24 - †1791-10-10) ins Esperanto durch Ludwig Schödl (1909-10-31 - †1997-02-20). Tiu ĉi esperantigo troviĝas en la kantlibreto „Ni kantas“, eldonita en 1980 de la Centra Laborrondo Esperanto de Kulturligo de GDR, redaktita de Ludwig Schödl. Pri la tradukinto vidu la vikepedian retejon http://eo.wikipedia.org/wiki/Ludwig_Schödl.
		Verfasser dieses deutschen Gedichtes ist Christian Friedrich David Schubart (*1739-03-24 - †1791-10-10). Vidu ankaŭ la retejon http://de.wikipedia.org/wiki/Christian_Friedrich_Daniel_Schubart, vertont von Franz Schubert (31.01.1797 – 19.11.1828; Vidu ankaŭ la vikipedian retejon http://de.wikipedia.org/wiki/Franz_Schubert.

Christian Friedrich David Schubart,La truto (2a traduko)

Christian Friedrich David Schubart,La truto

Christian Friedrich David Schubart,Die Forelle

Christian Friedrich David Schubart,
La truto (2a traduko)

Christian Friedrich David Schubart,
La truto

Christian Friedrich David Schubart,
Die Forelle