| zum Ausdrucken exportieren: Hochformat (PDF) Querformat (PDF) | [alle Exportformate zeigen] |
| Verfasser [Vorname] | Titel | Sprache | Erscheinung | Kennung | letzte Änderung | Ansicht |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lajos Tarkony | La maljuna virino | Esperanto | Arg-1696-842 | 2013-02-26 19:14 Manfred | nur diese entfernen | |
| Joseph Campbell | * The Old Woman | Englisch | Arg-1695-842 | 2013-02-26 19:17 Manfred | nur diese entfernen |
Joseph Campbell, | Joseph Campbell, | |
| übersetzt von Lajos Tarkony | ||
| Kiel blanka kandelo | As a white candle | |
| antaŭ Sankta Virgin’ | In a holy place, | |
| estas la vizaĝo | So is the beauty | |
| de maljuna virin'. | Of an aged face. | |
| Kiel lasta radio | As the spent radiance | |
| de l' sun' mortas for, | Of the winter sun, | |
| estas virino | So is a woman | |
| kun finita labor'. | With her travail done. | |
| Kun pensoj serenaj, | Her brood gone from her, | |
| post ĝoj’ kaj esper' | And her thoughts as still | |
| ŝi milde memoras | As the waters | |
| pri pasinta sufer'. | Under a ruined mill. | |
| Übersetzung des englischen Gedichtes "The Old Woman" von Joseph Campbell (*1904-03-26 - †1987-10-30) ins Esperanto durch Lajos Tarkony (civila nomo: Ludwig Totsche, *1902 - †1978-07-15). Li estis hungara esperantisto. La teksto aperis en 1953 en la revuo „La Praktiko“, n-ro 3-4 (185-186), 17-a jarkolekto, marto-aprilo 1953. S-ro Lars Kromann aperigis ĝin en sia kolekto http://www.literaturo.dk sub http://www.literaturo.dk/maljuna.htm. Tiu ĉi poem-traduko aperis en la revuo „Literatura Mondo“ en la jaro 1947, en la numero 179. Vidu la kolekton http://egalite.hu/vinye/literaturamondoenhavo.pdf , paĝo 61. (En http://www.literaturo.dk/maljuna.htm estas indikita la pseŭdonimo J. I. kiel tradukinto.) Pri Lajos Tárkony vidu la retejon http://eo.wikipedia.org/wiki/Lajos_Tárkony. | Verfasser dieses englischen Gedichtes ist Joseph Campbell (*1904-03-26 - †1987-10-30). La tekston mi, Manfred Retzlaff, trovis en http://oldpoetry.com/opoem/32224-Joseph-Campbell-The-Old-Woman Pri la poeto enrigardu la vikipediejon http://en.wikipedia.org/wiki/Joseph_Campbell. |