| zum Ausdrucken exportieren: Hochformat (PDF) Querformat (PDF) | [alle Exportformate zeigen] |
| Verfasser [Vorname] | Titel | Sprache | Erscheinung | Kennung | letzte Änderung | Ansicht |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Hans-Georg Kaiser | Ĉio estas vana | Esperanto | Arg-1716-850 | MR-524-1 | 2013-02-28 22:29 Manfred | nur diese entfernen | |
| Andreas Gryphius | * Es ist alles eitel | Deutsch | Arg-1715-850 | 2013-02-28 22:27 Manfred | nur diese entfernen |
Andreas Gryphius, | Andreas Gryphius, | |
| übersetzt von Hans-Georg Kaiser | ||
| Vi vidas kie ajn nur vanton sur la tero. | Du siehst, wohin du siehst nur Eitelkeit auf Erden. | |
| Kreitan de la hom' detruos hom', ho ve. | Was dieser heute baut, reißt jener morgen ein: | |
| Jen kie urboj tronas jam estos nur herbej'. | Wo itzund Städte stehn, wird eine Wiese sein | |
| Pastistinfan' kun greg' jen ludos ce aero. | Auf der ein Schäferskind wird spielen mit den Herden: | |
| Jen kio pompe floras, gi estos distretata. | Was itzund prächtig blüht, soll bald zertreten werden. | |
| Frapant' kaj obstinul' ost-cindros en la fon'. | Was itzt so pocht und trotzt ist morgen Asch und Bein | |
| Ne dauras io ciam, nek fer' nek marmorston'. | Nichts ist, das ewig sei, kein Erz, kein Marmorstein. | |
| Nun ridas la felic', sed tondros nepetata. | Itzt lacht das Glück uns an, bald donnern die Beschwerden. | |
| De l' glora ag' lau song' la fam' disiri devas | Der hohen Taten Ruhm muß wie ein Traum vergehn. | |
| Cu en la lud' de l' temp' la vanta hom' ne krevas? | Soll denn das Spiel der Zeit, der leichte Mensch bestehn? | |
| Ho, kio estas tio, de ni nun tre petata, | Ach! was ist alles dies, was wir für köstlich achten, | |
| krom aca neniec', krom ombro, polvo, vent', | Als schlechte Nichtigkeit, als Schatten, Staub und Wind; | |
| krom floro en herbejo sen renkontigmoment'? | Als eine Wiesenblum, die man nicht wiederfind't. | |
| Sed ne de unu hom' Eterno as satata. | Noch will, was ewig ist, kein einig Mensch betrachten! | |
| Übersetzung des deutschen Gedichtes "Es ist alles eitel" von Andreas Gryphius (civila nomo: Andreas Greif, *1616-10-02 - †1664-07.16) ins Esperanto durch Hans-Georg Kaiser (Cezar, *1954-05-21). Trad. Cezar (Hans Georg Kaiser). Tiu ci traduko estas kopiita el http://karapacopanoramo.blogspot.com/. Pri la verkinto de la origina germana-lingva teksto de la poemo oni trovas informojn en http://eo.wikipedia.org/wiki/Andreas_Gryphius. | Verfasser dieses deutschen Gedichtes ist Andreas Gryphius (civila nomo: Andreas Greif, *1616-10-02 - †1664-07.16). Siehe auch http://www.gratis-gedicht.de/Klassi er_157/17---Jahrhundert_71/Es-ist-alles-eitel_2604.html. |