poezio.net - Gedicht

Verfasser [Vorname]	Titel	Sprache	Erscheinung	Kennung	letzte Änderung	Ansicht
Carlo Minnaja	Ode a Samarcanda [-]	itala		Arg-2206-860	2014-11-13 12:31 Manfred	nur diese hinzufügen
Manfred Retzlaff	Ode für Samarkand	Deutsch		Arg-1735-860	2013-04-03 23:31 Manfred	nur diese entfernen
Malcolm Jones	Ode to Samarkand	Englisch		Arg-2037-860	2014-10-16 20:52 Manfred	nur diese hinzufügen
Manfred Retzlaff	Odo al Samarkando	Esperanto	2013-03-25	Arg-1736-860	2013-03-26 17:48 Manfred	nur diese hinzufügen
Vladimir Masalkin	Odo al Samarkando	Esperanto		Arg-1734-860	2013-03-24 15:52 Manfred	nur diese hinzufügen
Ирина Саверьевна Алексеева	* Oда Самарканду	Russisch		Arg-1733-860	2014-05-15 12:22 Manfred	nur diese hinzufügen

übersetzt von Manfred Retzlaff

Ich singe dir, o Samarkand,

Dies Lied. Du bist so jung geblieben.

Du bist in aller Welt bekannt.

Wer dich gesehn, der muss dich lieben.

Ein Seher hat dich einst geschaut

Im Traum vor langer, langer Zeit,

Und Tamerlan hat dich gebaut

In deiner ganzen Herrlichkeit.

Und deine heil’gen Hallen, Hort

Der Kunst, der Wissenschaft und Lehre,

Jahrhunderte schon stehn sie dort.

Als ob kaum Zeit vergangen wäre.

Hier hat der Dichter Navoí

Von Liebe und von Kraft gesungen,

Und seine Lieder sind noch nie

In diesem Lande ganz verklungen.

Der Minarette Kuppeln hier,

Sie leuchten tags wie nachts die Sterne.

Mit ihrer Ornamente Zier

Sie grüßen jeden schon von ferne.

O Samarkand, der Weisheit Stadt!

Hier stehen Kirchen und Moscheen,

Und wer dich liebt, der sagt, er hat

Nichts Schön'res auf der Welt gesehen.

O Samarkand, blüh' und gedeih',

Dein Ruhm sich überall verbreite,

Und ewig unvergänglich sei,

Auch in der Zukunft uns begleite!

Übersetzung des russischen Gedichtes
"Oда Самарканду" von Ирина
Саверьевна Алексеева
ins Deutsche durch Manfred Retzlaff
(*1938-11-04).