poezio.net - Gedicht

Verfasser [Vorname]	Titel	Sprache	Kennung	letzte Änderung	Ansicht
Manfred Hausmann	* Heimweh	Deutsch	Arg-1849-925	2013-08-30 10:20 Manfred	nur diese hinzufügen
Manfred Retzlaff	Hejmsopiro	Esperanto	Arg-1850-925	2013-08-30 19:28 Manfred	nur diese entfernen
N. N. 68	Home sickness	Englisch	Arg-1851-925	2013-08-30 21:18 Manfred	nur diese entfernen
N. N. 69	Home sickness	Englisch	Arg-1855-925	2013-08-30 19:58 Manfred	nur diese entfernen

Manfred Hausmann, Home sickness	Manfred Hausmann, Hejmsopiro	Manfred Hausmann, Home sickness

übersetzt von N. N. 69	übersetzt von Manfred Retzlaff	übersetzt von N. N. 68

You also come from my home town,	Vi helpu al okulo mia, ke	You also come from my home town,
You must know all the home town news.	la hejmon ree vidu ĝi!	You must know all the home town news.
At dawn, before the silken window,	Ĉu la prunarb' en la ĝardeno re-	At dawn, before the silken window,
Is it too cold for plum blossom to show?	ekfloris, kiam iris mi?	Is it too cold for plum blossom to show?

Übersetzung des deutschen Gedichtes "Heimweh" von Manfred Hausmann (*1898-09-10 - †1986-08-06) ins Englische durch N. N. 69. Tiu ĉi angligo de la origina ĉina versio de la poemo troviĝas en http://www.chinese-poems.com/plum.html.	Übersetzung des deutschen Gedichtes "Heimweh" von Manfred Hausmann (1898-09-10 - †1986-08-06) ins Esperanto durch Manfred Retzlaff (1938-11-04). Vidu ankaŭ: http://www.chinese-poems.com/wang.html. La origina versio de la poemo troviĝas en http://www.wischik.com/damon/Texts/Buyu/poem-zashi.html.	Übersetzung des deutschen Gedichtes "Heimweh" von Manfred Hausmann (*1898-09-10 - †1986-08-06) ins Englische durch N. N. 68. Tiu ĉi angligo troviĝas en http://www.chinese-poems.com/plum.html. Tie estas indikita ankaŭ la origina ĉina-lingva versio de la poemo en ĉinaj literoj kaj en la latins pinjin-transskribo.