| zum Ausdrucken exportieren: Hochformat (PDF) Querformat (PDF) | [alle Exportformate zeigen] |
| Verfasser [Vorname] | Titel | Sprache | Erscheinung | Kennung | letzte Änderung | Ansicht |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfred Hausmann | * Die Sängerin | Deutsch | Arg-1860-928 | 2014-04-07 17:45 Manfred | nur diese hinzufügen | |
| Manfred Retzlaff | La kantistino | Esperanto | Arg-1861-928 | 2013-10-04 22:14 Manfred | nur diese entfernen |
Manfred Hausmann, |
| übersetzt von Manfred Retzlaff |
| Aŭskultas gastoj senmoveme |
| al hela fluto-melodi'. |
| Sur la genuon heziteme |
| demetas la liuton ŝi. |
| La fajnajn brovojn ŝi volbigas, |
| silentas flutoj ĉie ĉi. |
| Nun siajn fingrojn ŝi ondigas, |
| dum belan kanton kantas ŝi. |
| La frunton levas ŝi, plonĝite |
| en sian ludon revas ŝi. |
| El la okuloj jen subite |
| rompiĝas brilo de ebri'. |
| Malhelas jam, la gastoj iras, |
| revenas iu vir' al ŝi. |
| Pri feliĉego sia miras, |
| ektimas tamen ŝi kaj li. |
| Übersetzung des deutschen Gedichtes "Die Sängerin" von Manfred Hausmann (*1898-09-10 - †1986-08-06) ins Esperanto durch Manfred Retzlaff (*1938-11-04). |